時制に注意しながら和文を英訳するには？

質問

時制に注意しながら以下の（１）～（３）を英訳したいです。色々な時制（何時の状況か、習慣なのか、など）を考えたり予想や習慣を表す文では、副詞も入れて、自然に表現できているかが問われます。また、(2)の文は、一つの文にしても、二つに分けてもOKです。自分だけでは不安があります。どなたか 事例を示してくださる方おられましたらお願い致します。

(1)「外はまだ寒いが梅は満開だ。桜の季節 (the cherry blossom season) が楽しみだ。
(2)私は毎年、山下公園 (Yamashita Park) や外人墓地 (the Foreign Cemetery) を散歩して桜を楽しむことにしているが、昨年は、娘に会いにニューヨークに行っていた。
(3)今年は、ワンちゃんと三渓園 (Sankei-En) まで散歩するとしよう。」

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

1. It is still cold outside, but the plum blossoms are in full bloom, I am looking forward to the cherry blossom season.

2. Every year I make a point of walking through Yamashita Park and the Foreign Cemetery, but last year I was in New York to meet my daughter.

3. This year I plan to hike to Sankei-En with my dog.

お礼

いつもとても助かっています。今回も助けて下さりありがとうございました。

回答No.2

SPS700

＃１です．忘れものです。

　2. Every year I make a point of walking through Yamashita Park and the Foreign Cemetery, but last year I was in New York to meet my daughter.

　と書きましたが
2. Every year I make a point of walking through Yamashita Park and the Foreign Cemetery to enjoy cherry blossoms, but last year I was in New York to meet my daughter.
　と訂正します。

お礼

ありがとうございます。お手本にして勉強したいと思います。