- 受付中
関西弁は英語のどの方便、訛りで表現すればいいか
私は趣味で、曲の歌詞、キャラクターの説明文などの和文を英訳しており、今「マジで乙w お前の脳みそじゃ到底理解できんやろうなw」というとある関西弁のキャラクターのセリフを英訳しようとしています。今まで関西弁の和文を英訳したことが無いのですが、関西弁は英語のどの方便、訛りで表現すればいいと思いますか？一応、関西弁ということを考慮せずに訳してみると「Really, well done lol There's no way ur brain could even understand lol」となりました。
- friends0kari
- お礼率100% (5/5)
- 英語
- 回答数0
- ありがとう数0
みんなの回答
この質問にはまだ回答がついていません。あなたが最初に回答してみませんか？
回答受付中のQ&A
- 高校入試問題の解説をお願いしたいです🙇
報酬付き
R5年度の東福岡高校の入試問題の一部です。この問題の解説をお願いしたいと思い、質問させて頂きました。因みに答えは11/3になります。よろしければ解説の方よろしくお願いします😭
- 回答数1
- 社会の暗記について。
報酬付き
ｺﾝﾊﾞﾝﾊｰ(´∀｀∩中学受験生です!!質問内容についてですが、社会の年号の暗記がどうしてもできないということです((受験まであと少しなのに... 効果的な覚え方ありましたら教えて頂けると(･ω･)ﾉｼ
- 回答数2
- 家庭用火災報知器の取替について
報酬付き
火災報知器を設置して10年以上経過しました。取り替えるに当たって 次の点について知って対応したと思います。 電池寿命は10年以上ありますが新品に取り替えるつもりですが Q1-本体のセンサーも経年劣化があるものでしょうか。 Q2.未開封の長期保管品が電池単体より安くネットに出ていますが 電池・センサーは劣化するものでしょうか。 以上よろしくお願いします。
- 回答数1
- 【医学】なぜ生姜を食べると身体が内側からホクホク温
報酬付き
【医学】なぜ生姜を食べると身体が内側からホクホク温まるのでしょう？ 生姜の辛味が体温を上げるなら、韓国のキムチを食べても身体が温まるはずなのに、なぜかキムチを食べると体温は下がります。 生姜とキムチの違いって何ですか？
- 回答数1
- Sunwin
報酬付き
Sunwin mang den the gioi game bai soi dong voi cac tro choi kinh dien nhu Lieng, Mau Binh, va quay hu sieu hot. He thong doi thuong nhanh gon, bao mat toi uu va hang loat chuong trinh uu dai, giup nguoi choi yen tam tan huong phut giay giai tri Thong tin lien he: Dia chi: 56 Duong To Hien Thanh, Phuong 15, Quan 10, TP. Ho Chi Minh Hotline: 0798 432 876 Website: https://sunwin55.club/
- 回答数0
- 日本語「〜にくい」「〜のはむずかしい」の違いについ
報酬付き
文法書やネットで調べましたが、使い分けがはっきりわかりません。 使い方を「個人の能力」「対象の性質」「状況・背景」「心理的理由」の 3つで分けることはできるのでしょうか。 日本語のテキストGENKIでは 「漢字は覚えやすい ➠ 漢字の勉強に心理的な問題がある」 「漢字を覚えるのはむずかかしい➠ 漢字は複雑すぎたり、多すぎたりする」と記載されています。 以下は 参考にしたサイトです。 https://nihon5-bunka.net/difference-nikui-muzukashii/ https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q14299385464 理由を書いてみた例文です。 ① おじいさんはやさしいから、相談しやすい。（✕ やさしい） お父さんは怖いから、相談しにくい（✕ むずかしい） ➠心理的な理由のため？ ➠対象の性質のため？ ② 日本人だから、漢字を読むのはやさしい（✕読みやすい） 外国人だから、漢字を読むのはむずかしい（✕ 読みにくい） ➠個人の能力が理由 ③ コピーの字が薄いから、読みにくい（むずかしい…変？？） ➠対象の性質のため ④ この箸は 長いので、使いにくい。 ➠ 対象の性質？ ➠ 心理的な理由？ この箸は長いので、使うのがむずかしい。 ➠ 個人の能力？ ⑤ この魚はとてもめずらしいので、なかなか いません。 この魚を食べるのは難しい。（✕ にくい） ➠ その場の状況や色々な背景のため ⑥ 満員電車は席がないので、座るのは難しい。 ➠ その場の状況や色々な背景のため 満員電車で席があまりありません。席がありました。 おばあさんがたっています。若いわたしは座りにくいです。 （✕むずかしい） ➠心理的な理由 ⑦ この魚は 動きが速いから、釣るのが むずかしい ➠ 個人の能力？ ➠ 対象の性質？ この魚は 動きが速いから、釣りにくい。 ➠対象の性質？ ⑧ 魚は骨が多いから、食べにくい ➠ 対象の性質？ ➠個人の能力？ ⑨ 欧米人は箸をあまり使わないので、箸を使うのはむずかしい（✕にくい） ➠個人の能力のため
- 回答数2
- 和製漢語 二つの漢字の言葉はほとんど和製漢語ですか
報酬付き
和製漢語 二つの漢字の言葉はほとんど和製漢語ですか？ 回答の根拠となるURLを貼ってください。リンク先の内容の要約もお願いします。
- 回答数0
- 差動式分布型感知器の熱半導体式
報酬付き
第4類消防設備士の本を読んでいて分からない所がありました。それは、差動式分布型感知器の熱半導体式の説明です。本には、「半導体は温度上昇により電気抵抗が小さくなる」と書かれております。また、熱半導体素子に温度差が生じるとゼーベック効果により熱起電力が発生するらしいのですが、この「温度上昇により電気抵抗が小さくなる現象」と「熱半導体素子に温度差が生じて熱起電力を生じるゼーベック効果」の関係が理解出来ませんでした。両者の関係は、どのようになっているのでしょうか？
- 回答数2
- じゃない弁
報酬付き
「はらわたが煮えくり返るじゃないですけど、犯人がとても腹立たしいです。」 このような言い回しがメディアでやたら増えているような気がします。煮えくり返ってるのか煮えくり返ってないのか、本心が掴めません。 私は勝手に「じゃない弁」と名付けていますが、「とてもじゃないけど」のような一種の慣用句的な表現と違って何にでも「じゃないけど」をくっつけるのが違和感でしかありません。 本人は無意識に使っているのかも知れませんが、話し手のどのような心理が隠されているのでしょうか？使わない人は全く使いませんが、使う人はことあるごとにこの表現を使います。
- 回答数8
- 隣の某S学会信者（老女）がお経を朝５時ごろから
報酬付き
やるので資格の勉強したいのに、工事も始まるから 朝だけは静かにしろやめろと、思いながら本当に困っていて、 ラジオを流したりお経をやってもダメ。 あるとき何かないかとユーチューブで検索して、コーランを 見つけて、試しにコーランを流してみたら、徐々にお経が 小さくなりました。某S学会信者にコーランは有効なんでしょうか？
- 回答数1
- TCA東京ECO動物海洋専門学校について
報酬付き
私は動物園・動物飼育専攻志望です。 ・ドッグトレーナー専攻じゃなくても担当犬はいるのか。 ・担当犬(担当犬以外)が卒業する場合引き取りはできるのか。引き取れる場合はどのように引き取り先が決まるのか。 ・以下のURLに記載されている実習はどの専攻も受けることが可能なのか。 ・ドッグトレーナー専攻じゃなくてもドッグトレーニング実習は受けれるのか。 URL→https://www.tcaeco.ac.jp/education/laboratory.html 長々と失礼しました。優しいコメントをお願いします߹-߹
- 回答数0
