以下の英作の問題の分かる方、教えて下さい

質問

以下の和文をすべて英訳してください。時制に注意しながら訳すようにしてください。文章に付けた(1)などを英訳する必要ありません。

(1)かつて犬を飼っていました。
(2)名前はモスケ(Mosuke)。
(3)散歩するときはリード (a leash) を使う必要はありませんでした。
(4)呼べば必ず走ってやってきた。
(5)モスケの最大の気晴らしは (his favorite pastime) 、韓国領事館 (the Korean Consulate) で、３匹のワンちゃんを追いかけることでした。
(6)今や領事館には警護付きの門 (a gate with guards) が建ってしまった。
(7)ワンちゃんたちも全部いなくなってしまった。」

留意したいポイント：
「走ってやってきた」と言う部分に、習慣や反復を表す “would” を使ってみましょう。また、動きを感じさせる表現を考えてみてください。
３匹のワンちゃんは、韓国領事館で飼われていた犬のことです。この課題では、短い文が続くので、接続詞を使って、文を繋げて書いてもOKです。

時制のポイントとしては、過去の回想をしている部分と現在の状態を表す部分とをしっかり区別して訳出していく必要があります。
また、現在の状態を表す部分も、単に現在の状態をスナップショット的に表すか、過去の出来事の余韻を感じさせる言い方にする方が良いかを考えてみましょう。

回答No.2

SPS700 · ベストアンサー

＃１です．忘れ物です。下記のように　chase を入れてください。お詫びして訂正します。

　I used to have a dog, named Mosuke, who needed no lease when I took him on walks. Always he would come when called. His favorite pastime used to be to chase three dogs in the Korean Consulate.

Now the consulate has a gate with guards. The dogs are gone.

お礼

今回もありがとうございました。是非参考にしたいです。お世話になりました。

回答No.1

SPS700

I used to have a dog, named Mosuke, who needed no lease when I took him on walks. Always he would come when called. His favorite pastime used to be to three dogs in the Korean Consulate. Now the consulate has a gate with guards. The dogs are gone.