英語の和文英訳

質問

以下の文の和文英訳をお願いします。

(1) 金属は０℃に冷やされると収縮するが、水は４℃から０℃に冷やされると膨張する。

(2) アルミは軽く、安価である。一方、銅はあまり軽くなく、安価でもない。

比較や、相違を表す表現だと思うので以下の例文のような構文になると思うのですが、どうでしょうか？

Rubber is flexible, whereas glass is brittle.

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

（１） Metal reduces its volume at 0℃, while water increases its volume when cooled from 4℃ to 0℃.

(2) Aluminum is light in weit and inexpensive, and copper is neither very light nor inexpensive.

whereas もいいですね、簡単な事でもややこしく見せられるので、特に法律関係の文で新米の弁護士がよく使います。