英訳お願いします

質問

英語にしてください

1. 存在しない屈強な自警団

2. 何者にも縛られない自警団

宜しくお願い致します

回答No.1

noname#246919 · ベストアンサー

1. A strong vigilante group that does not exist
2. A vigilante group that is not tied down by anyone
だと思います。

存在しない=does not exist
屈強=strong
自警団=vigilante group

何者にも=by anyone
縛られない=not tied down

お礼

ありがとうございました！参考にさせて頂きます

回答No.3

noname#223095

回答者 No.2です。

１．については「屈強な」というのがあったんですね。

それでは、aの直後に

　　　　　strong, tough, sturdy, robust

なんかを補って下さい。

大変失礼しました。

回答No.2

noname#223095

１．a citizens’ patrol that doesn’t exist

２．a citizens’ patrol that is unrestrained by anyone

お礼

ありがとうございました！参考にさせて頂きます