hisの修飾場所について

質問

A was killed by B in his house. という文の場合、his house は A と B、どちらの家という意味になりますか？

回答No.3

noname#222520 · ベストアンサー

この文を能動態に改め、さらに和訳すると、「BがAを彼の家で殺した」になります。

これと、5W1Hのwho（誰が）、what（何を）、when（いつ）、where（どこで）、why（どんな目的で）、how（どのように）を比較すると、when（いつ）、why（どんな目的で）、how（どのように）が出てきません。
残るのは、who（誰が）、what（何を）、where（どこで）になります。

そして、what（何を）とwhere（どこで）をそれぞれ省略した次の2文を考えます。
(1)Bが彼の家で殺した。
(2)BがAを殺した。
(1)と(2)が独立した文だと考えると、(1)において彼がBでないと、彼が誰であるかの特定ができず、彼がBであると考えるのが自然です。
よって、Bの家だと考えられます。

これを英文として分析すると、「B in his house」は「B who was　in his house」を省略したものだと考えられます。

お礼

ご回答ありがとうございます。納得できました。

回答No.2

bakansky

普通は文脈から判断できるはずですが、仮にその文が単独で存在するとして、私なら his house = A's house と取るかもしれません。なぜなら、A was killed (by B) in his house. とすると、be killed という動詞表現の主体は A だからです。B killed A in his house. だったら B's house のことだろうと取りそうです。

お礼

ご回答ありがとうございます。納得できました。

回答No.1

hue2011

どっちにもとれるでしょう。
もしAが家持ちでBが旅行者なら、his houseはAのものだし、その逆ならBのものでしょう。

日本語に直してみればわかります。

サトーくんはスズキくんに家で殺された

という文章で、その家がサトーくんのものかスズキくんのものかわかりますか。

お礼

ご回答ありがとうございます。納得できました。