文の転換です。

質問

The news that his brother's house in Nagano was damaged by the earthquake was a great shock to him.

単文に直してください。お願いします。

回答No.3

kobecco · ベストアンサー

ご質問の英文を単文に直すと、次のようになります。

“He was greatly shocked to know the damage of his brother’s house in Nagano by the earthquake.”

回答No.2

artist0

To his great ～, his brother's house in Nagano was damaged by the earthquake.
とするのが、まわりくどくなくていいと思いますが、
to his shock と言えるかどうか定かでないのが泣き所です。
～ にうまくはまる表現があるといいのですが。

お礼

またまたご回答ありがとうございました。この問題の解決にとても役立ちそうです。

回答No.1

noname#1019

His brother's house in Nagano was damaged by the earthquake.
The news was a great shock to him.

補足

ご回答ありがとうございます。ただ複文っていうのは、複数の文という意味じゃなくて、文の中に従属節（名詞節、形容詞節、副詞節）を含む文という意味の複文のことです。（ですよね？）