In his defense

質問

I unfriended a classmate on Facebook because he dismissed my feelings when I referenced his homophobic teasing 40 years ago (I came out in high school). A lot of classmates teased me, but this particular guy was the worst of the group. In his defense, he was an ass to everyone,

In his defenseはどのような意味でしょうか？よろしくお願いします

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

In his defenseはどのような意味でしょうか？

　彼の側にも弁護の余地はあって（彼のいじめの標的となった私は、聖人ではなく、アホだった）＞　彼の方にも言い分がないではなく

お礼

ご回答ありがとうございます

回答No.5

koncha108

In his defense, he was an ass to everyone,

この文カンマで終わっているのでこの後が理解の助けになるんだと思いますが、あえてカットしましたか？

in his defense は、「彼の自己弁護によれば、」と言う感じでしょう。

「彼の自己弁護によれば、彼は誰に対してもひどいやつだった、」

お礼

ご回答ありがとうございます。はい、余計だと思いカットしまいした。。

回答No.4

lived_in_room13

まあ、"In his defence, he said" の検索結果を見ればhe saidが省略されているだけだと分かると思いますけど。

まあ、質問者さんがお読みになってるのも「２ちゃんねる」の英語版みたいなもんで、句読点がいい加減なのでどこからがセリフか分かりにくいのもあるでしょうね。

In his defense, （he said that） he was an ass to everyoneと、原文で書いてあればよかったんですけどね。

お礼

ご回答ありがとうございます

回答No.3

lived_in_room13

２ちゃんねる風に言うならば

俺と元同級生、修羅場。　４０年前にゲイだと元同級生のＡにいじめられたものだ。

In his defense, he was an ass to everyone,
（Ａの弁：「俺は誰に対しても嫌な奴だっただけ。」）

＞In his defenseはどのような意味でしょうか？よろしくお願いします

「彼の弁」って感じでhe was an ass to everyoneは、その人が言ったセリフの間接話法ね。

お礼

ご回答ありがとうございます

回答No.2

cbm51901

”In his defense" 「彼を弁護するならば」⇒「彼の名誉のために言うならば」
https://eow.alc.co.jp/search?q=in+someone%27s+defense

まるで彼のことを擁護しているような発言ですが、"he was an ass to everyone," と続いているので、実はこれは皮肉です。
つまり、「（ゲイをカミングアウトした話者のことを彼が激しくからかったのは事実である）但し、彼の名誉のために付け加えておくと、彼は話者だけに攻撃的だったわけではなく、クラスメイト全員にとって非常に不愉快な存在（ass）だったのだ」

お礼

ご回答ありがとうございます