英訳 ドアが壊れている車

質問

いつもありがとうございます。

英訳をおしえていただけませんでしょうか

和文

あなたのいないフェラーリに乗っても満足しないけれど、
ドアが壊れている車でもあなたと一緒なら満足するの。

特に、「ドアが壊れている車」が調べてみたのですが、わかりませんでした。

回答No.1

cbm51901 · ベストアンサー

It doesn't take a Ferrari for me to be happy, but riding around in a battered car with a broken door would be more than enough as long as you are beside me.
私が幸せな気分になるためにフェラーリなんて必要ないの。隣にあなたさえいるのなら、ドアの壊れたおんぼろ車でのドライブでも十分満足なの。

[ご参考]
it takes: http://eow.alc.co.jp/search?q=it+takes
ride around: http://eow.alc.co.jp/search?q=ride+around
battered car: http://eow.alc.co.jp/search?q=battered+car
more than enough: http://eow.alc.co.jp/search?q=more+than+enough

お礼

cbm51901様、どうもありがとうございます！

とても感情が豊かな表現になりますね。

「私が幸せな気分になるためにフェラーリなんて必要ないの。」
言いたいことは、こちらですね。「満足しない」だと、生意気な感じに聞こえちゃいますよね。
こちらが気が付かされました。

英訳だけではなく、意図も理解していただき、大変助かりました。