修辞疑問文について

質問

修辞疑問文
What more strinking evidence could be offered of this power of photography than the atomic bomb?（写真のこの力について、原爆以上に力強い証拠を示すことができるだろうか？）
を、能動態で且つ肯定文にすれば以下のようになるでしょうか？
This power of photography could offer to be no more strinking evidence than the atomic bomb

恐れ入りますがよろしくお願いします

回答No.1

wind-skywind · ベストアンサー

この文、ずいぶん前にも説明したことあるなあ。

https://okwave.jp/qa/q7934029.html

能動主語は、受動態では by ～になっているはずで、power の方じゃないですね。

They could offer no more striking evidence of this power of photography than the atomic bomb.

と人主語を補うしかありません。

of this power ... は evidence とつながっていて、
もとの文は evidence が主語になっているため、頭でっかちにならないように離れていますが、
主語でないならひっつきます。