英文の添削をお願い致します。

質問

2015/09/17 - ロバート・デ・ニーロ主演のクライム・アクション・スリラー『Heist』のトレイラーが解禁になった。 娘の高額の医療費を払うため困窮している父親が、欲深い同僚とともにカジノに強盗に入る。が、街を走るバスをハイジャックする羽目になり、事態は ...

バスの中で仲間割れしてヴォーンは
警官を撃つのはかなりまずいと思うが
403
仲間1：I'm in charge!
俺が仕切ってんだ！
404
仲間1：I'm gonna make this　real fucking simple for you.
これは2回目ですが、いまいち意味がわかりません。
いっそのことお前を殺してやろうか
415
警官：<i>Set up stingers just west of Waterloo,right before the onramp.</i>
<i>入口ランプの前にウォータールーの西に針を配置しろ</ I>
534
仲間1：I know this guy in Texas.Runs one of those small dirt airfields.
テキサスに金で飛行場を飛ばす奴がいる
一方、警察では犯人のバスを逃した情勢警官に
警部が叱責します。
581警部：- バッジと銃を返上しろ
I think we're a long fucking way　from "but, sir," Bauhaus.
でも」どころではないバウハウス
其処に警視が現れ警部に
で...公式に君の任務を解く
女性警官に：で　君を公式に復帰させるバウハウス巡査
592
That took balls doing what you did.Why'd you do it?
君は警部の後任だ何でそんなことをした？

回答No.2

Nakay702 · ベストアンサー

「お礼コメント」を拝見しました。

＞あと訳は11分くらい残ってますがなるべく早く質問はさせて頂いた方がよろしいですね。
⇒了解しました。いろいろ雑用がありますが、遠出はしませんので、できる限り速やかにお返事申しあげるようにいたします。

なお、特に難しそうな表現の場合は、前後の文脈や情景を詳しく教えていただけると助かります。
よろしくお願いします。

以上、再伸まで。

お礼

承知致しました。お忙しいところ申し訳ございません。

回答No.1

Nakay702

以下のとおりお答えします。581と592は、まったくのあてずっぽです！
データ不足ということもあると思います。（すみませんが、映画見てません。）

403
仲間1：I'm in charge!
俺が仕切ってんだ！
⇒お見事！
404
仲間1：I'm gonna make this　real fucking simple for you.
これは2回目ですが、いまいち意味がわかりません。
いっそのことお前を殺してやろうか
⇒バカでもチョンでも分かるようにしてやるよ。

415
警官：<i>Set up stingers just west of Waterloo,right before the onramp.</i>
<i>入口ランプの前にウォータールーの西に針を配置しろ</ I>
⇒ワーテルロー通り西にパンクを仕掛ける釘をばらまけ、オンランプ（高速道入口）の直前だ。

534
仲間1：I know this guy in Texas.Runs one of those small dirt airfields.
テキサスに金で飛行場を飛ばす奴がいる
⇒テキサスにこういう奴の知己がいる。ちっぽけで小汚いが飛行場を持ってるんだ。

581警部：- バッジと銃を返上しろ
I think we're a long fucking way　from "but, sir," Bauhaus.
でも」どころではないバウハウス
⇒「しかし」なんて言える場合じゃないと思うよ、バウハウス。

592
That took balls doing what you did.Why'd you do it?
君は警部の後任だ何でそんなことをした？
⇒君の後任が決まったんだ。君がそれをやったわけは？（教えといてくれ）

お礼

ありがとうございます。ご都合の方を伺っておいてよろしいでしょうか。
あと訳は11分くらい残ってますがなるべく早く質問はさせて頂いた方がよろしいですね。何とか年末にはかからず済みそうです。