英文の添削をお願い致します。

質問

ロバート・デ・ニーロ主演のクライム・アクション・スリラー『Heist』のトレイラーが解禁になった。

　娘の高額の医療費を払うため困窮している父親が、欲深い同僚とともにカジノに強盗に入る。が、街を走るバスをハイジャックする羽目になり、事態は予想外の方向に転がり始める……。
ロバート・デ・ニーロ扮するカジノの大物元締め（ポー）
出だしで妊婦がバスに乗るシーンがあるのですが、
つまり、出だしが後半の強盗をしたシーンから
始まります。
2
妊婦のお客：おはよう
運転手：- Yes, it is.これはその通りではおかしいでしょうか。
警備員がヴォーンに強盗を誘ってるシーンです。
186警備員
I need a guy who's been here too long,
長くいる人が必要なんだ
そしてヴォーンはポーにお金を借りたいと
話に行きます。
ヴォーン；ちょっと2人で話せますか？
199
ポー：Everything we say here is private.
ここでは万事がプライベートだ
212
ヴォーン：Been paying out of pocket for a month and I'm behind.
ポケットマネーから1か月分払っても支払いが遅れてます
ポー：ここは慈善団体じゃないんだ 規則3
215
ヴォーン："It's not a business if you give the money away."
"あなたがお金を貸すならビジネスではありません」
規則は覚えています
しかしポーはすげなく断ります。
そしてポーの部下は
240：What's with that guy? What's his deal?
どうしたんですか？取り引きは？
244部下
<i>I don't think the younger you would've even considered that an option.</i>
<I>あなたがそこまでする必要はありません</ I>

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

１。 Yes, it is.
　本当に、いい朝で

２。I need a guy who's been here too long,
　ここに居過ぎてどこかへとんずらしたいのを探してんだ。

３。Everything we say here is private.
　ここでの話はみんな内緒だぞ。

４。Been paying out of pocket for a month and I'm behind.
　一月も小遣いから出してるんですがいま払いが遅れてるんです。

５。"It's not a business if you give the money away."
　「金をやっちまっては商売にならねえんだよ」

６。What's with that guy? What's his deal?
　この男どうかしてますね？で、どうしたいって言うんですか？

７。I don't think the younger you would've even considered that an option.
　貴方が若かった頃は考えもしなかったことですね。

お礼

ありがとうございます。お久しぶりでございます。
気が向いたらまた宜しくお願い致します。
ありがとうございました。