英訳お願いします。

質問

英語が得意な方、お力を貸してください。
添削していただけるとたいへん助かります。
どうぞ宜しくお願いします。

　－　下のメニューからご利用の言葉をお選びください。

　　　Choose a language from the menu further below.

回答No.2

92128bwsd

> Choose a language from the menu further below.

良いと思いますが、furtherはなぜ入っているのでしょう。この説明のすぐ下にメニューがあればfurtherは要りません。もし、少し離れたところにあるのであればfurtherと言うよりはもう少し具体的なヒントがあったほうが良いです。ただ、文脈からlanguage menuであることはわかっていて、menuとも書いてあるので、混乱するようなUIでない限り、belowもいらないくらいです。

他にもいろいろな言い方があります。ChooseよりはSelectの方が少しフォーマルで、特に非常に多くの選択肢から選ぶときはSelectの方が良いです。
以下ご参考。
Select a language listed in the pull-down menu.
プルダウンメニューで数十言語から選ぶとき
Choose a language by click on the check box in the language list.
数言語で、チェックボックスにマークを入れる場合。

回答No.1

cbm51901

これは例えばウェブ画面上で「好きな言語を選んでください」というためのものですか？
であるとしたら、

―　下のメニューからご利用の言語をお選びください。
　　Select a language from the menu below.

で良いと思います。"Choose" の代わりに "Select"とした方がより良いと思います
"further" は不要です。これがあると、「さらに下のメニューから．．．」になってしまいます。