英訳をお願いします。

質問

英語が得意な方、お力を貸してください。
添削していただけるとたいへん助かります。
どうぞ宜しくお願いします。

青森・十和田湖周遊型観光路線の提案
A proposal for new bus networks for Tours around Aomori-Towadako Area

回答No.3

SPS700 · ベストアンサー

A proposal for a sight-seeing bus route in the Aomori-Lake Towada area.

回答No.2

noname#259775

A proposal for tour bus networks for Aomori-Towadako area.
"周遊型"は飛行機ならmulti-cityとかmulti-leg, multi-stopなどと言いますがバスだとどうなんでしょうね。

回答No.1

lovelykajiyan

A proposal for Tours Aomori & Towadako Area
>英語が得意な方、お力を貸してください。
　有資格だとは思いませんが…、少しばかり別のことで英語圏にいました。
青森を知らない外国の企業・団体や旅行者個人に提案をするのであれば、短い方が良いと思います。
日本の役所・学校などにレポートするなら、すべてを直訳している原案で十分良いと思います。
ここから、担当の先生好みに添削していただき、頭を下げれば良いのです。
と、思いました。