英訳をお願いします!

質問

英語が得意な方、お力を貸してください。
添削していただけるとたいへん助かります。
どうぞ宜しくお願いします。

(1) 館内図:Floor Map
(2) エントランスホール: Entrance Hall or Lobby
(3) 受付: Ticket Counter
(4) 売店 : Shop
(5) 研究員室 : Researcher Room
(6) 事務室 : Office
(7) 展示室 : Exhibit Room
(8) 研修ホール: Training Room
(9) 非常口: Emergency Exit

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

次の三点以外は、これでいいと思います。

１。 (3)の受付が Ticket Counter「切符売り場」となっています。普通は Reception (Desk) でいいと思います。

２。(4)売店の場合、 Shop　は仕事場、美術館なら修復場のような意味にもとれるので、売るものの内容で、Souvenirs とすることも考えられます。

３。(5)研究員室 : Researcher Room は、 Researchers' Room　と複数にすると自然だと思います。