英訳と説明をお願いします。

質問

英訳と説明をお願いします。

If you do get asked out, the last thing you think is
how attractive you must have been to get him to ask.

宜しくお願いします。

回答No.2

ucok · ベストアンサー

「ask out」は辞書で引いてください。「do」は強調。

直訳すると…
「もしも実際にデートに誘われたとしたら、
最後のあなたが思うことは
いかに自分が魅力的であったか。
彼を（デートに）誘わせるほどに」

転じて…

「ただ、いざデートに誘われても、
自分がそれだけ魅力があったのだとは、
あまり思わないものだ。」

とも解釈できます。

お礼

どうもありがとうございます★

回答No.1

noname#183197

デートに誘われても、自分が魅力だからだなんてかんがえないように
かな…ちがってたらごめん

お礼

ちょっとちがうみたいですが、お気持ちのお答えありがとうございました。