英訳 経験積み上げる

質問

いつもありがとうございます。

下記の英訳はどちらが適切でしょうか。
英訳があっているのかについてもおしえていただけると嬉しいです。

「経験積み上げていく」は、どのように訳すとよいでしょうか？
accumulate experience.　もしくはbuild experience.はいかがでしょうか？

全体の和文：
そうなのね。
なんでも 知りたかったのかしら…？
husbandになること、fatherになること…は、未経験よね？
今まで 経験していない事を 一緒に 積み上げていきたいわ

英訳：
I see..
I wonder you wanted to know everything...?
Being husband...or being father... is a new experience for you?
I want to build together with you what you have never experienced before.

回答No.3

92128bwsd · ベストアンサー

＞「経験積み上げていく」は、どのように訳すとよいでしょうか？
＞　accumulate experience.　もしくはbuild experience.はいかがでしょうか？
どちらでも大丈夫ですね。Web検索で見るとどちらもかなり使われていますが、accumulateだとなんか人事的な感じがします。

しかし、本文の使い方だと、むしろaddの方が良いかと思います。
I want to add new experiences together one by one which neither of us has yet experienced.
今まで私達のどちらも経験したことが無いことを一つひとつ一緒に加えていきたい。

お礼

ありがとうございます！！

回答No.2

Ghionea_329

経験を積む
gain my/your experience
gather our experience
がいいと思います。

accumulate experience →あまり聞きません....
build experience --> build up ～ という表現があり、"～を構築して(築きあげて)いく" のような意味で すが
"経験"はちょっと 対象から外れると思います。。 事業 友情 経歴とか

英訳ですが
- "Being a ～" としてください
- "今まで 経験していない事を 一緒に 積み上げていきたい"
という日本語がどこか変ですね。。
"経験してないこと"が 例えば 海外旅行 ヨガ
としましょう。 これらは"積み上げ:られません...
こういう場合 積み上げる のではなく
共有 ではないですか?
I'd love to try out things what I have never experienced with you as much as we can!

お礼

ありがとうございました！！

回答No.1

SPS700

I would like to share with you the task of building the new experiences together
とも。

お礼

ありがとうございます！！