英作文 添削

質問

英作文の添削をお願いします。

問 交通渋滞がひどかったので、空港に着いた時には飛行機はもう出てしまっていた。

Owing to a terrible traffic jam, the airplane had already left when I arrived at the airport.

回答No.2

noname#261884 · ベストアンサー

こんにちは。
特に問題ないように思えます。

ポイントはいくつかあると思います。
１．「ので」をどう訳すか？
　　⇒　owing to, due to, because of
２．「ひどい」をどう訳すか？
　　⇒　terrible, horrible, bad, awful
３． 交通渋滞（traffic jam）に冠詞をつける
　　⇒　聞き手が知らないなら　a traffic jam
　　　　聞き手が知っているなら　the traffic jam
４．「もう出てしまっていた」を過去完了で訳す
　　⇒　had already left
「出てしまった」を「離陸した」と考えて
　　　　had already taken off でもいいかもしれません。
５. 「着いた」は色々訳し方があります
　　⇒　arrived, got to, reached

質問者さんは全て問題なくクリアしているので完璧です。
参考として敢えて全然違う雰囲気で訳したのをおいておきます。

Because of a horrible traffic jam, the airplane had already taken off
when I reached the airport.

回答No.1

Nakay702

＞交通渋滞がひどかったので、空港に着いた時には飛行機はもう出てしまっていた。
＞Owing to a terrible traffic jam, the airplane had already left when I arrived at the airport.

⇒完璧だと思います！
Owing to を Because of としても同じでしょうね。