英作文添削お願いします 3

質問

英作文の添削をお願いします

また、英文が英語のロジック(論理)にあっているかや、間違いについて、なぜ間違えなのかを教えていただければ嬉しいです。

昔は同じ町内に怖い大人が必ずいて、子どもが人 として恥ずかしいことをすると、いつも本気に なって説教してくれたものである。そこには、子 どもを地域社会全体で育てるのだという強い意識 が存在していたのだと思う。そんな雰囲気のおか げで、子供も自分は社会の一員であるという自覚 をはぐくんでいくことができた。 [京都]

There used to be a few strict adults in a town. When children did something immoral, they always scolded children in earnest. I think the adults had common thoughts that they have to bring up children in the town. Owing to their efforts, the children learned to think of themselves as members of the community.

回答No.1

Him-hymn · ベストアンサー

There used to be a strict man in every community. When children did something bad, they always seriously give them lectures. I think there were common understanding in those communities that grown-ups had strong sense of responsibility in raising children in their communities. Thanks to the atmosphere they created, each child learned to think of themselves as a member of his or her community.

あなたの作文の問題点

There used to be a few strict adults in a town. 「必ず」という意味がない。a fewと限定してしまっている（manyはありえない？一人ということはない？）
immoral→この語を使うと、性犯罪でもしているかなと思われるかも。
common thoughtsというレベルなのか？understandingでは？

以上、ご参考になればと思います。

お礼

丁寧に添削していただきありがとうございます。

また機会があれば、回答していただけると嬉しいです。