英作文の添削

質問

英作文の練習をしているのですが、自分では分からないので、添削して欲しいです。冠詞、複数か単数かが苦手です。

1 いつ地震が起こるか分からないが、地震の予知ができる日もそう遠くはないだろう。→We don't know when an earthquake happens, but it won't be long before we can predict it.

2 私たちの宿泊したホテルの前は、特に、交通の多い通りで、左右を見て渡らないと危険でした。→There was especially large traffic in our staying hotel,so we were dangerous without paying attention to the left and right.

3 眠る時間が少なくていいという人は、時間がたっぷり使えるのでうらやましい限りです。→I am very envious of people who need only little sleeping time because thay can a lot of time.

4 日本の学生は、創造的な研究開発のできる学生を、育てなければならない。→The Japanese universities must nurture students who can do creative studies and developments.

5 昨夏の夏北海道を旅行していたとき、何年間も会わなかった友人に出会った。→When I traveled to Hokkaido in the summer last year, I happened to meet a friend I hadn't meet.

6 意味のわからない字に出会ったら、私はいつも辞書を引くことにしている。→Whenever I find a word I don't know,I always look it up in a dictionary.

回答No.1

miwamey · ベストアンサー

1 いつ地震が起こるか分からないが、地震の予知ができる日もそう遠くはないだろう。→We don't know when an earthquake happens, but it won't be too long before we can predict one.

2 私たちの宿泊したホテルの前は、特に、交通の多い通りで、左右を見て渡らないと危険でした。→The traffic was especially heavy in the street in front of the hotel we were staying, so it was dangerous to cross the street without looking (carefully) to the left and right.

3 眠る時間が少なくていいという人は、時間がたっぷり使えるのでうらやましい限りです。→I am very envious of people who need only little sleep because thay can use a lot of time for something else. ちなみにをEnvious使うとすごく怨んでいるという感じが強くなるようです。"I am jealous of"のほうが良いかも。

4 日本の学生は、創造的な研究開発のできる学生を、育てなければならない。→The Japanese universities must nurture students who can be creative in research and development.

5 昨夏の夏北海道を旅行していたとき、何年間も会わなかった友人に出会った。→When I was travelling in Hokkaido last summer, I happened to meet/met/saw a friend I hadn't seen for a long time.

6 意味のわからない字に出会ったら、私はいつも辞書を引くことにしている。→Whenever I find a word (that) I don't know,I always look it up in a dictionary.

私の課題ならこんな風に添削します。