英語 添削

質問

英作文の添削をお願いします。

問 睡眠不足やら胃の不調やらで、このごろ体重がずいぶん減ったよ。

Recently I lost a lot of weight owing to lack of sleep and a stomach disorder.

recentlyはどこにつけるべきか迷いました。
コンマは必要でしょうか？

回答No.1

92128bwsd · ベストアンサー

完璧だと思います。Recentlyはこのように冒頭が良いと思います。コンマはあってもなくても良いですが、コンマを入れると一息入れる感じになるので、実際に口語で話すときにそこで一拍入れて強調したいのでなければ入れる必要はありません。
しいて言うと、owing toが少し固く、due toの方が幅広く使われることからdue toが無難ではあります。

回答No.2

princelilac

recenly は過去の出来事に使います。いつのことか明確にしない場合は現在完了にすることもありますが、いずれにしても既に完了した出来事です。

「このごろ体重がずいぶん減ったよ。」は、現在も続いていることだと読み取れますので、lately や these days などを使います。場所は文頭か文末、好きなほうで良いでしょう。コンマも好き嫌いで良いようですが、私は付けません。

I am losing weight a lot because of ... these days.
Lately I've lost weight ... .

進行形は現在も減り続けている、
現在完了は減るのがやっと止まったが、回復はしてない、
みたいな感じです。

owing to はあまり使わない語句で、because of が普通、次に due to です。「減ったよ」という口調から、普段の会話に相応しい言葉使いがいいと思います。

I cannot sleep well these days, so I've lost weight a lot.
友達同士の会話ならこのようになるでしょう。