英作文の添削をお願いします。

質問

英作文の添削をお願いします。
言い回しや文法の間違い、またはもっと良い言い回しなどありましたら
ご指摘ください。

設定
ジョンは咳がひどくて、医者に診てもらいに行きました。

Doctor: What is the problem?

（どうしましたか）

John: I have a terrible cough. I feel fever around the left side of my throat.

（喉が痛くて。喉の左側が熱っぽいんです。）

Doctor: When did it start.

（いつごろからですか）

John: It was from yesterday. I couldn't sleep well.

（昨日からです。よく眠れなくて）

Doctor: That's too bad. Is there anyting wrong?

（それはいけませんね。他に悪いところは？）

John: Not much, but I have a sore throat when I swallow some food.

（それほど無いんですが、食べ物を飲み込むたびに喉が痛いんです）

Doctor: Let me see inside of your throat.

（喉を見せてくださいね。）

It, the typical symptoms of a common cold.
Ok, I'll prescribe medicines to help you feel better.

（典型的な風邪の症状です。
症状を軽くする薬を処方しておきます。）

Me: Thank you.

（ありがとうございます。）

回答No.1

sunnysideo · ベストアンサー

Doctor: What is wrong with you?

（どうしましたか）

John: I have a sore throat. I feel fever around the left side of my throat.

（喉が痛くて。喉の左側が熱っぽいんです。）

Doctor: How long have you felt it?
（いつごろからですか）

John: I've felt it from yesterday. I couldn't sleep well.

（昨日からです。よく眠れなくて）

Doctor: That's not good. Is there anything wrong?

（それはいけませんね。他に悪いところは？）

John: Not much, but I have a sore throat whenever I swallow food.

（それほど無いんですが、食べ物を飲み込むたびに喉が痛いんです）

Doctor: Let me see inside your throat.

（喉を見せてくださいね。）

this is a typical symptoms of a common cold.
Ok, I'll prescribe medicines to help you feel better.

（典型的な風邪の症状です。
症状を軽くする薬を処方しておきます。）

Me: Thank you.

どうでしょうか。例のごとくです。
質問があったらどうぞ！

お礼

ありがとうございます！！
whenever ですね！！他にも色々と直して頂き感謝です。
ちょっとかわるだけで、ちゃんと英語っぽくなりますね。

ほんとうにありがとうございます＾＾