フランスの彼岸花

質問

1. フランス語で彼岸花をfleur de higanなどと言うそうですが、フランスの彼岸花も日本によくある彼岸花と同じなのでしょうか？それとも他の植物のように、土壌や気候の違いによってどこか見た目の違う彼岸花が咲いているのでしょうか？

2. 日本では彼岸花について「彼岸花を家に持ち帰ると火事になる」「彼岸花を摘むと死人がでる」「彼岸花を摘むと手が腐る」などの迷信があることから不吉なイメージを持たれる方もいるようですが、フランスではどのような位置づけの花なのでしょうか？

お詳しい方、ぜひご回答よろしくお願い致します。

回答No.1

Biolinguist · ベストアンサー

彼岸花って、日本とか中国などアジア原産で、アメリカに輸出されて、North Carolina 州では野生化しているらしいけど、そんなものです。
ほとんどのフランス人にとっては、なじみのない（縁のない）花です。

試みに Wikipedia をみると、ヒガンバナ属 Lycoris でさえ、これだけ。
https://fr.wikipedia.org/wiki/Lycoris_%28plante%29
ヒガンバナ Lycoris radiata は項目すら無し。
そもそも学名だし。