nouveaunesのプロフィール

今、海外に住んでいます。数年したら日本に帰ってずっと暮らすと思います。 初めての妊娠で何も分からないので、ヒヨコクラブやタマゴクラブを読んだり、こちらの病院の両親学級等に参加しています。すると、日本の常識とは全然違う事を教わるので、混乱してしまいます。 たとえば 沐浴はへその緒が完璧に取れるまで感染予防の為に入れてはいけない。 沐浴は多くても一日おきがベスト。それ以上すると赤ちゃんの皮膚が乾燥して悪影響である。 ベビー服は足のつま先までスッポリかぶるタイプが主流で、ヒヨコクラブでは「室内ははだしの方がいい」とか書いてあります。 一方私の親は、日本のやり方が正しいと思っているので 沐浴は毎日しないと代謝が激しいから、すぐ臭くなる 沐浴は産後すぐ毎日するもの 室内は裸足がいいから日本からベビー服を送る と、色々衝突します。 どちらに従った方が良いでしょうか。

20代前半の女です。 健康診断の心電図の結果で「右房負荷の所見が認められる。」とあったのですが、 「右房負荷」ってなんなんですかね? 高校生の時の健康診断では「心雑音」という診断で、エコー検査を受けましたが特に異常はないと言われていたのですが… 急に脈が速くなって咳がでることがあるのも関係あるのでしょうか…? 他に所見があったのは身体計測の「やせ傾向で、標準体重を参考にしてください。」だけでした。

こんばんは。 皆さまのご意見お聞かせ下さい。 現在3歳の息子がいます。来月に引っ越しをするのですが、寝る前などふとした時に「今のお家がいい。新しいお家は嫌。」と言うようになりました。 「どうして？」と聞いても「電気がないから」と意味不明で…。 時には、涙ぐんで訴えることもあります。 何かしら、不安を感じているみたいなのはわかるので、なんとかそれを取り除きたいのですが。 今の家は、私の実家から近く両親がよく遊びに来ます。が、引っ越し先は少し離れていて、今のようには来れない、と母がよく言ってます。それを聞いて少し寂しくなったりしてるのかな～？とも思います。(実際、私が引っ越したくないと思ってます苦笑)また、通っている幼稚園も変わったり、去年末に兄弟が生まれたりなど、環境が著しく変化するので、その辺りも気になっています。 主人は別に気にすることない、気にしすぎと言います。 そこで皆さまにご意見いただきたいのですがですが、こういった状況の時は、どのようにフォローしてあげるといいのでしょうか？あまり気にしないほうがいいのでしょうか？

He says since former President Bill Clinton's visit to North Korea in August, there seems to have been some improvement in the tone of U.S.-North Korean relations. 上記の文ですが、私の訳は「彼が言うには、11月に前大統領のビル・クリントン氏が北朝鮮を訪問して以来、米朝関係に何らかの改善があったように思える。」 となるのですが、tone（調子、風潮、傾向）が訳せておりません。しかし、日本語としては「米朝関係（U.S.-North Korean relations）の何らかの改善（some improvement）」で十分な気がして、逆にtone（調子、風潮、傾向）を入れることは蛇足に思えます。 toneをきちんと反映した訳を教えてください。

例えば好きな数字を一つ考えてもらいます。 それに対して あなたは５と言うでしょう という使い方で You will say 5. というのは使い方は間違いなのでしょうか。 そもそもyou will say という言葉の使い方自体が全然ヒットしませんでした。 また使い方で　You will say the 5.ならいいのでしょうか。 どちらも間違いな場合、そして不適切な場合はご指導お願い申し上げます。 また数字じゃなくて例えばカードだとかだとどうなのか教えてもらいたいです。 You will say five of hearts. とかもだめなのでしょうか。あるいは手前にtheを付けるパターンも。 急ぎで知りたいのですが正確な表現が知りたいです。 御教授お願い申し上げます。