フランスの”ゲランドの塩”の名称について

質問

Fleur de mer（海の果実）
Fleur de sel　塩の花　海の果実

どちらも海の果実。パッケージの絵も一緒内容量も同じなのにパッケージに書かれている文字だけが違い何が違うのかがさっぱりわかりません。文字だけが違うのでしょうか？ちょっとすっきりしないのでどなたか分かる方がいらしたら教えてください。お願いします_（> <）_

回答No.2

ismael · ベストアンサー

fleurを果実としているのは誰ですか？あなたそれとも販売業者？
fruitは果実と言う意味もありますが「産物」「収穫物」という意味もあります。
通常fruits de merといえば、魚以外の貝、うに、エビ、カニを指します。

Fleur de sel de Guerande
La fleur de sel, fruit authentique de la mer.
http://www.bienmanger.com/1L9_Produits_Mer_Sel.html
ここのfruitは、産物ですね。

お礼

fleurを果実としているのはいくつかの販売業者です。
http://www.bienmanger.com/1L9_Produits_Mer_Sel.html ここの一番上にある円柱のが今手元にあるフランスのお土産ものですが日本の通販だとつづりがmarのものしかなく疑問だったんです。本格的なホームページでなんとなくスッキリできました。ありがとうございますｖ

補足

すみませんつづりがご指摘のとおりfruits de merとfleur de　selでした。今気がついて・・・。（＞＜；すみませんでしたァ

回答No.1

tatsumi01

「ゲランドの塩」は良く知りませんが、「海の果実」って "fruits de mer" ではないんでしょうか。牡蠣など海の幸の盛り合わせですね。
"Fleur de mer" は「海の花」ですが、もしかして "Fleur de mer," "Fleur de sel" は二つの商品名でしょうか。

お礼

やはり商品名なのでしょうか？同じ会社から出しているように思われるのですがフランス語よくわからなくて・・。早速の回答ありがとうございます（＾＾ｂ