フランス語のdeとは日本語でどういう位置付けの意味

質問

フランス語のdeとは日本語でどういう位置付けの意味になるのでしょうか？

Salon de spa.(サロン デ スパ)という表現はおかしいですか？日本語にするとどういう意味になりますか？

回答No.2

noname#201242

フランス語だと　de　と書いて「ド」（ドゥかな？）だと思いますよ。

「デ」と読んでしまうとスペイン語風になってしまいます。

～の（英語のof）
～から（英語のfrom）

の意味です。

http://www.coelang.tufs.ac.jp/mt/fr/gmod/contents/card/020.html

http://class.kitakama-france.com/index.php?%E3%83%95%E3%83%A9%E3%83%B3%E3%82%B9%E8%AA%9E%E5%89%8D%E7%BD%AE%E8%A9%9E#u342a873

http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1017066495

＞Salon de spa.(サロン デ スパ)という表現はおかしいですか？

私はこれは分かりません、ごめんなさい。

spaは英語みたいですよ。
http://eow.alc.co.jp/search?q=spa

おフランスのスパ事情を覗いてみたら名前の傾向が分かるかも。

フランス　スパ　リゾート
https://www.google.co.jp/search?sourceid=navclient&aq=&oq=%e3%83%95%e3%83%a9%e3%83%b3%e3%82%b9%e3%80%80%e3%82%b9%e3%83%91%e3%83%aa%e3%82%be%e3%83%bc%e3%83%88&hl=ja&ie=UTF-8&rlz=1T4ADFA_jaJP478JP478&q=%e3%83%95%e3%83%a9%e3%83%b3%e3%82%b9%e3%80%80%e3%82%b9%e3%83%91%e3%83%aa%e3%82%be%e3%83%bc%e3%83%88&gs_l=hp...0i30.0.0.4.298969...........0.b9XszTIalOM

フランス　スパ　サロン
https://www.google.co.jp/search?sourceid=navclient&aq=&oq=%e3%83%95%e3%83%a9%e3%83%b3%e3%82%b9%e3%80%80%e3%82%b9%e3%83%91%e3%83%aa%e3%82%be%e3%83%bc%e3%83%88&hl=ja&ie=UTF-8&rlz=1T4ADFA_jaJP478JP478&q=%e3%83%95%e3%83%a9%e3%83%b3%e3%82%b9%e3%80%80%e3%82%b9%e3%83%91%e3%83%aa%e3%82%be%e3%83%bc%e3%83%88&gs_l=hp...0i30.0.0.4.298969...........0.b9XszTIalOM#hl=ja&q=%E3%83%95%E3%83%A9%E3%83%B3%E3%82%B9%E3%80%80%E3%82%B9%E3%83%91%E3%80%80%E3%82%B5%E3%83%AD%E3%83%B3

回答No.1

noname#209171

こんにちは。

de　は「の」に当たる単語

Salon de spa.(サロン デ スパ)　は、

スパリゾートのサロン　でおかしい表現にはならないと思いますよ。