- ベストアンサー
中文の専門翻訳書
中文の機械電気関係専門の翻訳書を捜しています。 中国図解辞典では用をなしませんので。 例えば １，扇形歯輸 ２，横臂伸縮机[木 勾] ３，変頻系統 等々 ご存知の方，入手方法を教えてください。
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
- ベストアンサー
noname#12466
回答No.1
手元の用語集で調べてみました。 １．扇形歯輸→「扇形歯輪」ではないでしょうか？これはそのまま単語で載っていました。 扇形歯輪：セクターギヤー、扇歯車 ２．横臂伸縮机[木勾]（横臂伸縮機構）→これはそのままではないので単語を分割しました。 横臂：クロス・バー 伸縮→これはいろいろな表現があるようです。以下の単語がありました。 伸縮尼龍綫：ウーリー・ナイロン 伸縮式天綫：テレスコピック・アンテナ 伸縮式轉向柱：コラプシブル・ステアリング・コラム 伸縮筒式前叉：テレスコピック・フォーク 機構：メカニズム、組織 ３．変頻系統→これも分割してみました。 変頻→以下の単語がありました。 変頻管：変周管、混合管 変頻器：フリケンシコンバーター、トランスジューサー 系統：システム あとは推測したり、外来語は英語の意味を調べて、最後に正しい日本語の専門用語を確認すれば良いかと思います。 私が使った用語集は以下のものです。参考になさってください。 「日中・中日 機電技術用語辞典（ポケット版）」 岡垣篤幸 編 東方書店 本体1,900円+税 ISBN：4-497-20016-7
その他の回答 (1)
noname#7548
回答No.2
３はインバータシステムでしょう。
お礼
有難うございました。