中文の翻訳をお願い致します。

質問

中文の翻訳をお願い致します。
下記文はなんて書いてあるのでしょうか？

贵司不是要求我司按实际报关吗？既然这样请只给我一种颜色的成分就行（如果不同样色成分不一样的话请分开给我）如：绿色主料、绿色稀释剂、绿色硬化剂；黑色主料、黑色稀释剂、黑色硬化剂；青色主料、青色稀释剂、青色硬化剂。要这样的三种成分，并且每种含量加起来都要100%；铅用和锌用的主料、稀释剂、硬化剂也是要成分加起来为100%。

回答No.3

nishinari2013

あなたの会社は、我が社に実際の税関の通過を要求していたのではなかったですか？
そこで、一種類の色の成分のものだけをくれればいいです。
（もしも色が違い、成分も違うのであれば別々に分けて下さい。）

例えばシアン成分、シアンシンナー、シアン硬化剤。この三成分の合計を100％にする必要があり、
その他鉛用の亜鉛、希釈剤、硬化剤成分も同様です。

直訳するとこんな感じです。

回答No.2

rohei20032003jp

貴社は実質取引により通関すると要求しているではないか？もしそうでしたら一種色の成分を教えって来ればよいです。
（もし色が違うと成分が違うとそれぞれの成分を教えて）例え、メインは緑、薄くする薬剤緑；メインは黒、薄くする薬剤黒、硬化剤黒；メインは青、薄くなる剤は青、硬化剤は青。

そのまで訳させて頂きます。内容は会社の仕事し、専門の内容でもあります。それと、取り引きを関係まったくない人には１００％正確訳できるか疑問です。

なぜそれをここで人に頼む意図がよく分からないです。お金要らないから？しかし仕事に支障出ませんか？何時か誰かどんな返事くる分からないのに！

回答No.1

Handsomecrazy

不是要求我司按实际报关吗？

　我が社は実際（の原材料）通りに通関手続きをすれば良いのでは無かったのですか？

既然这样请只给我一种颜色的成分就行（如果不同样色成分不一样的话请分开给我）

→既然这样（注：　ここの所は注意して下さい、貴殿の要求された前の文章の主語がどれを指すかが判らない）
　　　　　　　（注：貴殿の要求が最初と異なっているのではないですか？）

→翻訳つづき：もし、そうであれば、一種の色ごと（用途ごと）に成分をそれぞれ下さい。

如：绿色主料、绿色稀释剂、绿色硬化剂；黑色主料、黑色稀释剂、黑色硬化剂；青色主料、青色稀释剂、青色硬化剂。要这样的三种成分，

例えば、緑色の主原料、緑色の薄め液、硬化剤・・・・　この様に色ごと、三種の成分ごとにそれぞれ。

并且每种含量加起来都要100%；

また、量についても併せて（注：ちょうど100%になる様に計量して）100%になる様に。

铅用和锌用的主料、稀释剂、硬化剂也是要成分加起来为100%。

鉛用と亜鉛用の主材料、薄め液、硬化剤も併せて（ちょうど）100%になる様に（量を調整して）

（注釈：　おそらく貴殿のおっしゃられた＜そんな通関の方法はマジ面倒なので止めて欲しいのだけど＞　と相手方は言っていますね。）