中文：ちょっと違う

質問

中国語でちょっと違うは何と言えばよいのでしょうか？

例えば、(1)（洋服を選んでいる時に、店員さんがこれはどうでしょう、と尋ねたときに）　ちょっと違うんですよね。

　　　　　(2)（友達と話しているとき、相手の言うことが自分の考えとちょっと違うとき）　ちょっと違うなあ。　など

口語で簡単な言い方があるでしょうか。　（xiao wei bu yi yang　は文法的に間違っていますよね。)

よろしくお願いします。

回答No.1

luckbug · ベストアンサー

（１）の場合：　
bu１ tai４ he１ shi４ 不太合適

（２）：
bu1 dui4不対
(3)口語で簡単な言い方があるでしょうか
まさしく口語だと思っています

なお、adfasdfさんはちょっと間違いがあります
誤：
（xiao wei bu yi yang　は文法的に間違っていますよね。)
正：
（shao wei bu yi yang　は文法的に間違っていますよね。)