辞書にはない中文の翻訳依頼

質問

「革新里的那个没穿衣服的男人是我qinai的○○ma？呵呵呵」
文脈情報としては、中国人の女学生に、日本の景色が３６０度パノラマで見えるＨＰなどをたくさん教えてあげた後の返信メールなのですが、“衣服の無い男”？？
直訳ではサッパリ解りません。
※「○○」は受取人の名前です。
よろしくお願いします。

回答No.2

yanhua

あなた宛に返信のmailだとすると、○○はあなたのことですね。
“没穿衣服”はNo.1さんの指摘どおり「服を着ていない」です。
どのようなHPや写真を紹介されたか不明ですが、
裸の男が移っていた風景を想像します。
“革新里的”は、お二人の話題の背景に特別な事情がなければ、
「最近そんなことが流行っているのかしら！」といった内心の驚きと解釈するしかないでしょう。
結論：
「驚いたわ、あの裸の男性は私の知ってるあなたなの？ホホホ」
　　　（日本語で親愛はおおげさで馴染まないので避けました）

ところで、“辞書にはない中文”とは何のことでしょうか?

お礼

>“辞書にはない中文”
訂正します。“辞書を調べても意味不明な中文”ですね。
語学教育を受けていない日本人のテキトーな中国語でのメールと日本語を全く知らない中国人との文通では、何処かで話が行き違っていたのかも知れません。　この件は掘り返さずに、また一から慎重にメールします。（汗）
ありがとうございました。

補足

回答ありがとうございます。
>○○はあなたのことですね。
その通りです（恥）
>どのようなHPや写真を紹介されたか不明ですが・・・
六本木ヒルズからの３６０度パノラマや、横浜ランドマークからの３６０度パノラマ画像などだけで、“裸の男”など公序良俗に反するものは無く、そんな背景も事情も無く、全くもって解釈に困っています。
No1さんにも補足しましたが、隠語か何かあるのかと思った次第です。“500wubai＝２人揃ってバカ”　とか？
ちなみにメールの彼女は河南省出身で中国在住です。

回答No.1

iemontea

こんにちは。

「服の無い」ではなく、「服を着ていない」です。

「革新の中の服を着ていない男性は、親愛なる○○さん？」

お礼

語学教育を受けていない日本人のテキトーな中国語でのメールと日本語を全く知らない中国人との文通では、何処かで話が行き違っていたのかも知れません。　この件は掘り返さずに、また一から慎重にメールします。（汗）
ありがとうございました。

補足

回答、ありがとうございます。
直訳ではそのようになるのですが、メールのやり取りで「服を着ていない」と言うフレーズが、全くもって不可解なのです。
なにか隠語があるのかと思いました。例えば２５０＝アホ！とか？