miss youに対する返答

質問

4年近く続いているペンパルから、sometimes I miss youと言われました。
最近その友人からの返事が滞りがちで、そのことについてまず言及があって、私をupsetさせるようなことを言って、そしてそれを後悔するのがafraidだ、という事だったそうです。でも、I'll tell you anywayとあって、sometimes I miss youと言われました。miss youの後には、時々think about you、時々あなたが何をしているんだろうと考える、時々あなたをハグ出来たら良いのにって思う、と続いていました。それで最後に、sexualとかそんなんじゃないから変な風に受け止めないで、とありました。
こういうようなことは今までその友人から全く言われたことがなかったので、どう受け止めると言うか理解していいのか、確かに友人の言う通りupsetしています。友人自身も、自分が何故このような感情を持つのかわからないと言っていて、尚更私はどう理解したらいいのか分かりません。
そもそもmiss youの意味がいまいち理解出来ていません。異性の友人にも言う言葉ではあるんですよね？miss youとかthink about youとかネイティブや英語に堪能な方はどういった風に使うんでしょうか？
因みに友人とはまだ一度も会ったことはありませんし、友人はアメリカにいます。メールのやり取りの他にグリーティングカードのやり取りはしています。

どのように返答すれば良いのか考えてしまいます。…深読みし過ぎですかね(^_^;)友人として言われていると理解して、友人として返答するのが適切でしょうか。どういう意図で言っているのか分かりませんが、真面目に話しているのは伝わってきたので、自意識過剰になってしまっているのかもしれません。私もその友人のことは大切などこか特別な友達だと思っているので…。

少し質問の意図が明確でなくて申し訳ありません。
アドバイスを頂ければ嬉しいです。よろしくお願いいたします。

回答No.4

92128bwsd · ベストアンサー

No.3です。

"それからsometimes I miss youの前にI know this sounds weird but (sometimes..)とあります。"
そこまで書いてあると、どうやらあなたの解釈が正しいようです。あなたに特別な感情を持ってしまったと言うことでしょうね。
あくまでも友達として接するのが良いと思います。私が良くやったテクニックとして、英語がわからないふりしてボケると言うのもありだと思います。例えば、"thank you for your friendly concern to me as I do to you, too."とか。

お礼

ありがとうございます。
そうですね…あくまで友達としての対応をしようと思います。仮にお互いがそういう気持ちになったとしても日本とアメリカではどうにもならないですね。。
親身に回答して下さり本当にありがとうございました。

回答No.3

92128bwsd

No.2です。補足コメントに関して。
ハグは欧米では男女間では普通の挨拶（仕事上でもパートナーとしての付き合いがあれば、握手では無くハグ）とは言え、あったことがない人にわざわざ言うのはそれなりの意思表示のように思います。この前のメールのやり取りがわからないので何とも言えませんが、質問者さんが説明された流れ、afraid, upset, will tell you, miss you, think about you, hugからすると、ペンパルのあなたに恋しているとも取れます。が、それだったらなんで返事が滞っていたのかわからず、別の解釈では言い訳とお詫びで少し強い意思表示で”あなたのことを相変わらず気にしていますよ。ハグしたいくらいですよ。”と言うニュアンスの可能性もあります。後者だとしたらわざわざnot sexual と言うことで、不必要な誤解を避けようとしているのも理解できます。
気にしていないふりをして、もう少し会話を続けて様子を見ては？

補足

補足へのご回答ありがとうございます。
滞っていた理由が、私をupsetさせることを言ってしまうことがafraidだったから、という風に理解したのですが違ってるのでしょうか…。
それからsometimes I miss youの前にI know this sounds weird but (sometimes..)とあります。そして、ハグ出来たらの後に、I don't know why I get those feelings.とあります。
分かりにくくてすみません。そのまま載せられれば良いのですが…。

回答No.2

92128bwsd

miss youはかなり幅広く使われます。例えばしばらく会っていない親しい人に、I miss youと挨拶程度に使うケースが多いです。異性でも同性でも使いますし、必ずしも恋愛感情がこもるわけでも無いです。挨拶程度で使うケースでは”しばらく会ってないね””たまにはあおうよ”程度です。でも前後関係によっては文字通り、”あなたがいなくて寂しい””すぐに会いたい”意味にもなるので、miss you自体ではニュアンスはわかりません。他の言葉の方が重要です。
think about you は挨拶や社交辞令では無く、あなた個人に対してもう少し強い感情を持っていることを伝えていると思います。
これ以上は、それまでのメールのやり取り等わから無いと何とも言いようがないです。ただ、I will tell youと言っているのですから、その時が来るまで淡々と待つか、そうでなければ Please tell me whatever you have in your mind. I'll not be upset. とか催促してみるのもありとは思います。

補足

回答ありがとうございます。
説明がよくありませんでした。I'll tell you.のすぐ後に、sometimes I miss you, think about you...が続いています。なのでtellの内容がmiss youやthink about youだと自分では解釈したのですが違うんでしょうか…。
miss youやthink about youもちょっとびっくりしましたが、ハグ出来たら良いのにって言葉に更にびっくりしました…。でも欧米の方はハグやキスは挨拶ですし、驚くことでもないんですかね。。

回答No.1

SPS700

１。miss　の意味
　「的を外す」などいりいろあり、下記の1他動詞の３「～がなくて寂しい」という意味もあります。
　http://eow.alc.co.jp/search?q=miss

２。　もともと、あるべきものがないことをさす言葉ですから、愛する人が近くにいないので寂しい、という繋がりで I miss you　が I love you と重なる場合もあります。

３。sometimes I miss you　のように　sometimes が付くと、意味は急激に薄くなります。貴方が居なくて寂しいときもある、＝寂しくないときもある、ということです。

４。さてご質問ですが sometimes I miss you　を受けて So do I 「私も同様」と答えれば、いいとおもいます。