締切済み

海外の友達へ

2012/02/16 17:37

海外（ロシアの）友達へメールを送りたいと思っています。彼女とはロンドンで知り合いました。メールのやりとりをずっとしていたのですが、すこしの間時間が空いてしまい.... 彼女からはメールがきてたのですが、まだ返せていなく。彼女はいろんな英語が達者です。僕は留学から離れて使わないうちにだんだん忘れがちになってしまっています。凄く仲が良くて、せっかく出来た友達なので、メールのやりとりは続けたいなと。英語の勉強の為にも誰か訳してくれたらうれしいです！彼女からはこんなようなメールがきました。→ how are doing? U know I read a article about Japan and it makes me think about you!! Miss you !!! ....... なので、元気だよ！そちらはどう？今はロシアで働いてるんだよね？なにしてるの？僕は写真の仕事をしているよ。ロシアにも行きたいな。。。。仕事で行けたらいいんだけどな～。ロンドンでの生活が懐かしいよ。たのしかったな～。いろいろ振り回されたよね（笑）すっごい楽しかった。また会いたいな。 I MISS YOU..... こんな感じにフレンドリーに返信したいのですが。よろしくお願い致します。

frog_voice
お礼率35% (14/39)

英語
回答数3
ありがとう数1

みんなの回答 （3）
専門家の回答

みんなの回答

favo99
ベストアンサー率34% (44/129)

2012/02/16 21:16 回答No.3

I'm quite fine, thank you! How about you? I guess you're working in Russia. What kind of work do you do? I'm working for photography. I'd like to go to Russia too, I wish I could go there by my business... Your mail reminds me that my London life. It was a fun! And we were swayed by a lot of things. ;) I want to meet you again...I miss you already.

ログインすると、全ての回答が全文表示されます。

無鉄砲（@without-a-gun）
ベストアンサー率60% (259/431)

2012/02/16 19:05 回答No.2

あなたの勉強の邪魔をしてあげます。 What are you doingをWRUDとするような略号使いも考えましたが、相手に伝わらないおそれがあるので、やめました。 I'm survived, thanks and you? You are now woking in Russia, aren't you? What are you doing there exactly? I work on photography. I wish I be there, for the business at least. I miss the life in London, the cheerful life. You remember that we always went every which way? Ha Ha Ha Great memory with you. I wish I see you. I miss you.

ログインすると、全ての回答が全文表示されます。