You don\'t think so.

質問

お世話になっております。

会話のやりとりで頻繁に出てくる
I don't think so.
ですが、「そうは思わない」とか「それ違うと思うけど」といった感じに訳せると思います。
では、同じように会話の流れで
You don't think so.
と出てきた場合はどう解釈すれば良いのでしょうか？

自分で考えてみたのは、軽い禁止の意味です。
「そんな風に思うなよ（思っちゃだめだよ）」

解釈を教えてください。
宜しくお願い致します。

回答No.1

honeyracoon · ベストアンサー

＞You don't think so.
と出てきた場合はどう解釈すれば良いのでしょうか？
＞自分で考えてみたのは、軽い禁止の意味です。
「そんな風に思うなよ（思っちゃだめだよ）」

You don't think so (, do you?)

[そんな事、思っちゃいないよね？]

[君がそんな事、思わないよね？（思っているはずがないね？）]

と解釈しました。軽い禁止でも使えると思いますがYouはなしで普通に命令形で

Don't think so.
でいいと思います。

お礼

ごめんなさい、お礼がすっかり遅くなってしまいました。
疑問が解決しました、ありがとうございました。