youが指すものが物であることはあるか？

質問

Blackという人物が小説か何かを書いていて、完成間近なのですか？と聞かれ答える場面です。thereは結末を指します。
I'm getting there,Black says thoughtfully.But sometimes it's hard to know where you are.I think I'm almost done,and then I realize I've left out something important,（略）.ブラックは考え込んで言った。結末に近づいている。だが、ときどき、あなたがどこにいるのか知るのが難しい。ほとんど結末まで書かされた（？）と思ったら、大切なことが抜けていたことに気づいて（略）。
どう考えても、you＝結末なのですが、youが物を指すことなんかあるのでしょうか？ついでにI'm almost doneが受身なのは、運命や神によって書かされている、という解釈でいいのかも教えてください。

回答No.1

pate_brisee · ベストアンサー

Youは結末じゃないです。一般的な人というか、自分というかあなたというか。
日本語に訳すと「自分」や、「誰でも」というときの感じに似ています。特定の人を指さない一般化した人のことです。

sometimes it's hard to know where you areは、
自分がどこにいるか（どこまで進んだか）わからなくなる時がある、

I'm almost doneというのは、何かしなくてはならないことがあって、仕事でも勉強でも、
そのことが終わりそうなときによく使います。どうして受身なのかは理由はわかりませんが、
運命や神によってとかそういう理由があるのかもしれないけど、そこまで深く考えないほうがいいと思います。
もう終わりそう、と訳せばいいですよ。

ブラックは考え込んで言った。もう結末だ。だが、時々、自分がどこまで進んだかわからなくなることがある。
もう終わりそうと思ったら、大切なことが抜けていたことに気づく。

お礼

ありがとうございます。そうなんですか。納得です。