英訳をお願い致します

質問

海外ペンパルとのやり取りで「趣味に着いて色々話したいけど、特に映画について話し出すと止まらなくなってしまうので、また今度ね」というのはどう書けばよいのでしょうか？ どなたかお知恵をかして頂けませんか？よろしくお願い致します。

回答No.2

noname#253713 · ベストアンサー

I really wanted to talk about my hobbies this time,
but it might become a long story,(especially about the movies I like)
and it would be difficult for me to stop writing about it,lol
So I will keep it to the next time!

どうでしょうか？お友達ということなので、すこし砕けた感じにして、そのまま英語にした感じです。
lolは、笑、みたいな意味でつけました。そのほうが軽い感じになるので。でも好みなので、付けなくてもいいかな。

お礼

とてもご親切な回答をして頂き、感謝しております。そう表現すると、砕けた感じが出てくるのですね！大変勉強になりました。追加の回答までしていただき、本当に感謝の気持ちでいっぱいです。

回答No.3

noname#253713

すみません、
さっきの回答の最後の文、訂正します。
I will keep it for the next time!でお願いします。
toでなく、for にしました。たびたび失礼しました。よろしくお願いします。

回答No.1

bakabon_X

下記の如、主語を補い、下記の日本文とします。
私は貴方と趣味に着いて色々話したいです、特に映画について話したいですが、
このテーマは次の機会にしたいと思います

その英訳結果は、下記の如くになると思います。
注）翻訳ソフトのエキサイト翻訳を使用しました。

I'd like to arrive at a hobby with you and speak variously,
I'd like to speak about a movie in particular, but I'd like to do this theme the next chance.

もし、貴方の意を十分反映していない部分があれば、日本語を変更して、
翻訳してください。

特に英語に翻訳する場合は、主語と述語の関係は明確に認識しておく
必要があります。

以上

補足

翻訳機の回答はご遠慮下さい。それなら自分で出来ますので。