英訳をお願い致します

質問

ウディ・アレン監督に手紙を書こうと思い、辞書片手にどうにか文章を作っているのですが、下記文章がうまく英語に出来ず困っています。
どなたか英訳して頂けないでしょうか・・？
どうか宜しくお願い致します。

『あなた達が作った映画は、私の人生の教科書であり宝物です。何度みても新たな発見や感情が生まれます。

一番最後にみたのが〇〇でした。
うまく言葉に出来ませんが、愛に対する拒絶や執着の対比に鳥肌が立ちました。
最後の１本を観てしまうのは、勿体無くすら感じてしまいました。

３月に東京で〇〇が上映されます。また映画館に通う日々が続きそうです。』

回答No.2

marbleshit · ベストアンサー

The movies you have made is my textbook of life and treasure. Each time I see your works, I can't help finding new things and wondering.

The latest one I have seen is OO, I can't explain it, but I had goose pimples seeing the expression of rejection and obsession for love. While I saw it, I missed the time went by.

For OO is going to be screened in Tokyo in March, I will be spending my time at the theater for a while.

お礼

お礼が遅くなりまして申し訳ありません。ご丁寧に教えて頂きまして有難うございます！とても助かりました。

回答No.1

Him-hymn

あなた達が作った映画は、私の人生の教科書であり宝物です。何度みても新たな発見や感情が生まれます。
The movies you have created are all my treasure and textbooks for my life. Every time I see one, I discover something new and I feel something different.

一番最後にみたのが〇〇でした。
The movie I saw most recently was XX.

うまく言葉に出来ませんが、愛に対する拒絶や執着の対比に鳥肌が立ちました。
I don't know how I can put it, but it is a hair-raising movie as it gives a sharp contrast between love that is refused and love that is attached to.

最後の１本を観てしまうのは、勿体無くすら感じてしまいました。
I've seen all of your movies, and when I saw the last one, I even felt disappointed.

３月に東京で〇〇が上映されます。また映画館に通う日々が続きそうです。
In March, XX opens in Tokyo. I will surely go to the movie theater again and again.

以上でいかがでしょうか。

お礼

お礼が遅くなりまして申し訳ありません。ご丁寧に教えて頂きまして有難うございます！とても助かりました。