英訳をお願い致します。

質問

海外の友人とのやりとりで分からなかったメッセージです。
以下の英訳をお願いします<(_ _)>

「I can't wait to hear about your victory. Should I direct message you my email address?」

「That's SO GREAT! I am inspired to hear this. Please let me know when you can. 」

回答No.2

marbleshit · ベストアンサー

「I can't wait to hear about your victory. Should I direct message you my email address?」

勝利の報告が待ち切れないよ。私のメールアドレスから直接メールした方がいいかな？

「That's SO GREAT! I am inspired to hear this. Please let me know when you can.

そいつはスゴイね！自分の事のようにうれしいよ。いつできるのか教えてくれない。

お礼

サイトの使い方が分かっておらず、大変遅くなりました。
英訳して下さって、本当にありがとうございます！

回答No.1

SPS700

１。　　あなたの勝利を聞くまで待てない（＝あなたが勝ったと言う知らせを一日千秋の思いで待っている）。私のメールアドレスを、あなたに直接送りましょうか？

２。　　それは素晴らしい！！　それを聞いて刺激を受けた。それが可能な時を是非教えてください（＝それ何時出来るか、是非教えて）

お礼

ありがとうございます！

サイトの使い方が分かっておらず、返信、大変遅くなりました。
英訳して下さり、本当にありがとうございました。

私も，英語が読めるようにがんばります<(_ _)>