昔からしっかりしていたけれど

質問

みなさま、宜しくお願いします：

韓国語の訳例が：

【昔からしっかりしていたけれど】

となっている韓国語です：

→　어렷을 때부터 야무지게 생겼다 헸더니

この야무지게 생겼다 헸더니
について、文法的な解釈をお願いできますか？

ご回答おまちしております。

回答No.1

korokorokorochi · ベストアンサー

【昔からしっかりしていたけれど】
＞야무지게 생겼다 헸더니(×) 했더니です。

(1)야무지다　形容詞「しっかりしている」

(2)야무지게 생겼다
　　～ 게 생겼다の形で「～だ」 생겼다と過去形で現在の状態を表します。
　　예쁘게 생겼다　きれいだ　　　 야무지게 생겼다　しっかりしている

(3)야무지게 생겼다 했더니

생겼다 했더니の部分は「 생겼다고 했더니 」の고が省略された言い方です。

했더니（았더니／었더니）は、話し手が過去の行動を回想して、その結果を述べる言い方です。
大体「～したら」というのに当たります。

　약을 먹었더니 다 나았어요. 薬を飲んだらすっかり良くなりました。
　토요일에 회사에 갔더니 아무도 없었다. 土曜日に会社へ行ったら誰もいなかった。

ここでの「昔からしっかりしていたけれど」という訳は、後がどう続くかちょっと分かりませんが。

この했더니（았더니／었더니）は、なかなか掴みにくい言い方の一つですが、基本は「～したら～だった／～した」ということです。

お礼

毎度です。

分かりやすい説明で、本当に助かります。

ありがとうございます。