★結構です

質問

みなさま、細かすぎる質問でおなじみ、FELIXTHECATです。
寒い日々が続きますが、ご機嫌いかがでしょうか？

さて、またまた質問があります。ご回答お願いします。
（今頃、こんな質問もどうかと思うのですが・・・・）

★됐어요
→結構です

どうして、結構ですと言う場合に、됐어요と過去形になるのでしょうか？現在形の【돼요】で、結構ですの意味で使う場合もありますか？

入っても【いいですか】などと言う場合で【돼요】を使う表現は見たことがあるのですが、逆に：

入っても【よかったですか】と過去形にして：

【됐어요】

を使うことはできるのでしょうか？

回答お待ちしております。

回答No.1

korokorokorochi · ベストアンサー

★됐어요→結構です

됐어요を「結構です」という意味で用いるのは「これ以上は不要である」例えば「十分に食べた（飲んだ）のでもうこれ以上はいらない」といった場合です。 「これ以上はいらない状態になった」ということですから、됐어요と過去形になります。

＞現在形の【돼요】で、結構ですの意味で使う場合もありますか？

過去形のみで用います。

＞入っても【よかったですか】と過去形にして【됐어요】を使うことはできるのでしょうか？

実際の会話でその言い方があるかないかというのは、外国語の勉強の過程で一番難しいことだと思います。学習者は小さな窓からその言葉を見ているに過ぎないからです。ですので、ごく一般的にしか書けませんが、「よかったですか」というニュアンスなら　「괜찮았어요？」のほうがいいのではないでしょうか。私の感覚としては、ですが。

追記　 덜について
すでに解決済みなので不要とは思うのですが、参考になれば、と思って追記させてください。

既に述べられていますが、덜は行為の否定ではなく、その程度が少ない十分でないという意味の副詞です。
(1)그 포도는 아직 덜 익었어요.. そのブドウはまだ熟していません。
(2)올해는　작년보다　덜　추워요..　今年は去年より寒さがましです。
(3)（痩せようと思うんなら）　덜　먹어야　돼.　控えめに食べないとだめだよ
日本語にはない副詞なので、例えば(1)の場合、直訳すると「まだ少なめに熟した程度だ」という不自然な日本語になるのを「熟していない」と否定で訳しています。덜自体に否定の意味はありません。

「이／가　아닌가　.하다」は否定ではありません。意味は「인 것 같다」と同じです。控え目に自分の意見を述べる言い方ですね。例えば「彼も行くって？」と聞かれて明確に答えにくい場合 「行くんじゃないか？」」という言い方がありますがそれと同じです。否定表現を用いて婉曲に表明しているわけです。

以上少々余分になりましたがお許しください。

お礼

ご回答、追記まで頂きまして、本当にありがとうございます。

長い間モヤモヤとしてたものが、ようやく晴れ上がりました。

助かりました。ありがとうございます。