★あやうく【帰ってしまうところだったよ】？？？

質問

お詳しいかた、宜しくお願いします。

★あやうく【帰ってしまうところだったよ】
→올라갈　뻔했다

뻔하다を辞書で引くと　→　～しかかった（しかし～しなかった）
とあります。過去の訳になっています。

ところがその例文は全て：
뻔했다
の形ばかりです。例文の【했】は過去？ですよね？

뻔하다と現在形のまま使っても正しい韓国語なのでしょうか？
意味としては同じ過去を表して、意味上の違いはない、の理解で正しいですか？

回答おまちししております。

回答No.1

korokorokorochi · ベストアンサー

뻔하다は 을 뻔했다 の形で用いられます。

あることが「起こりそう」なので未了連体形 을 が付き、実際には「そうならずに済んだ」ので뻔했다と過去形になります。

お礼

毎度です。

やはりそうだったんんですね。

回答ありがとうございます。助かります。