英訳・・・missとlonelyの違い

質問

いつもありがとうございます。

英訳をおしえていただけますでしょうか。

和文：あなたがいなくて、寂しくしている。

※単に、「寂しくしている」という感情だけを伝えたいです。ネガティブな絶望感や孤独感ではなく、添付写真のイラストのようなイメージです。「寂しい」と素直に伝えるかわいらしい感じです。

「I miss you」は、あなたに会いたいという強いメッセージが込められていると思います。そこまでのメッセージは伝えたくないのです。
「 lonely 」を使うのはどうでしょうか？

下記の場合、get,feel,am...と動詞を迷いましたが、「miss」の場合とどのように違うのでしょうか。
「I get/feel/am lonely without you around」

よろしくお願いいたします。

回答No.1

kenpiro3313 · ベストアンサー

I'll be lonely without you

lonelyには孤独感、悲壮感が含まれます。
（これを言われると、相手は重い気持ちになります）
missは確かに恋愛場面で使われることが多いですが、
lonelyより軽い感じ。
boring （つまんなーい）もOKだと思いますよ。

場面がわからないと、うまく説明できないです・・・^^;

お礼

ありがとうございます。そのようなニュアンスの違いを知りたかったです。
lonelyには孤独感、悲壮感が含まれます。
（これを言われると、相手は重い気持ちになります）

回答No.2

SPS700

１。 miss　は、下記の３のように「～がなくて寂しく思う」と言う動詞です。
http://eow.alc.co.jp/search?q=miss

２。 lonely　は、下記の１のように「寂しい」という形容詞です。
http://eow.alc.co.jp/search?q=lonely

３。１は、普通「～がいないので寂しく思う」という原因（あなたが居なくなったので、などを入れて (I) miss you 「あなたがいなくて、寂しくしている」になります。

　２の方は原因無しで「ただ寂しい」と言う時に使えますが I am lonely のように be　動詞（ここでは am）を補う必要があります。

　結果は、ご質問の通り、 (I) miss you 「あなたがいなくて寂しい」には you「あなた」を入れ利必要がありますが、I am lonely は、原因無しで「ただ寂しい」と言う時に使えます。

お礼

いつもありがとうございます。