英訳をお願い致します。

質問

タイトル：○○日来社の件

来社される日が近づいて参りましたが、合計で何人で来られるかわかられましたでしょうか？
お教えいただけると助かります。
宜しくお願い致します。

お会いできる日を楽しみにしています。

回答No.1

yama1998 · ベストアンサー

The matter of ○○ day coming to our office.

The day when you come to our office came up, but did you know with how many people I could come in total?
When you can tell, it's saved.
Thank you.

I'm looking forward to the day when I can meet you.

冒頭の「タイトル」も表記するなら、A title: をつけたらいいでしょう。

A title: The matter of ○○ day coming to our office.

お礼

いつもありがとうございます。
早速学ばさせていただきます。
また宜しくお願い致します。

回答No.2

marbleshit

Title: On your arrival on 日付

Your arrival date is drawing near and I would like to ask you how many members in total will arrive. Thank you in advance.

お礼

一日に何度も本当にありがとうございます。
早速学ばさせていただきます。
今後とも宜しくお願い致します。