英訳をお願い致します。

質問

英訳をお願い致します。
下記点線内の英訳を宜しくお願い致します。
----------------------------------------------------------------------------------
下記商品を購入いたします。
そこで相談があります。
合計金額から20％前後割引した価格にして頂けませんか？
また、100GBP以上商品を購入すると送料無料ということですが、日本への配送に関しても適用されますか？
良き返答お待ちしております。
----------------------------------------------------------------------------------

回答No.1

mushryton · ベストアンサー

I am going to purchase a product listed (もしくは written) below.
And my question is can it be discounted about 20% of the total cost?
Also, it said that purchasing products more then 100GBP makes the postage free but would it be applied to shipping to Japan too?

I look forward to hear a good answer (news)

Thank you

英文で尊敬、もしくは敬語を使う文面で thank you を最後に入れることは絶対必要です。Thank you なしで 「良き返答お待ちしております」で終わると相手は「なんだコイツ。生意気だな」と思われ、無視される or 怒った返信が来ます。外国では消費者は店員よりも全然下の位にあるからです。

お礼

ありがとうございました。

回答No.2

nochi3

I place an order the following items.
Therefore, I would like to ask you a favor.
I ask you to make around 20% reduction in the price from the total amount.
You have informed that the shipping charge is free if I purchase items more than 100GBP. I hope to get a confirmation.
Is the delivery cost available for Japan again as your country?
I am looking forward to hearing soon.

Best regards

個人取引でしたら　I　はそのまま。　会社からでしたらＷｅにされるとよいと思います。

ご参考程度に！

お礼

ありがとうございました。