今日も雪・・・

質問

今日も雪（雪降り）だった。　（昨日に続いて今日も・・・）
It was snowy today too.

一日に何度も雪はねをした。 (スコップで雪はねを・・・）
I shoveled snow many times a day.

I shoveled snow many times a day because it was snowy today too.

これで良いのでしょうか・・・　アドバイスをお願いいたします。

回答No.2

Him-hymn · ベストアンサー

今日も雪（雪降り）だった。　（昨日に続いて今日も・・・）
It was snowy today too.
→snowyですと、雪模様、つまり、雪が降ったり止んだりしていても使いますし、雪が降り続いていても使えます。
ですが、snowingであれば雪が降っているということだけを言い表します。ですから、今日も雪だったという内容が、雪が降っているということであれば、snowingの方がいいと思います。ですが、snowyが間違っているとまでは言えません。
また、wasを使うと過去のことになります。一日の終りに言うのであれば問題ありません。ですが、お昼頃に言うせりふではありません。
It is snowing again.
というのが、まあ、「今日も雪だった」の訳として、日本語に近いかと思います。とくに、tooやalsoを使う場合、その前に別の日（この場合昨日でしょうか？）のことが記されている場合に限定されます。また、againを使うことで、また雪かという感じがにじみでます。

一日に何度も雪はねをした。 (スコップで雪はねを・・・）
→雪はねという言い方があるのでしょうか？雪掻き（ゆきかき）だと思いますが、（もしかしてスコップを立てて、スコップの柄を手に持って、スコップのspadeの部分の肩に足を置いて跳ねるという遊びですか？そうならshovelという動詞を使うのではないと思います）。一応、雪掻きとして答えます。

I shoveled snow many times a day.
a dayを使うと、一日につきという意味が出ますが、この場合、日に何回もということが、少なくてもしばらくは続かないと言えない表現です。「～につき」という表現だからです。その日1日だけとか、前日とその日だけとかでは言わないと思います。
たとえば、冬の間は、一日に何回も雪掻きをすることがあるーーとうのなら、言えます。

ですから、ご質問の文としては
I shoveled snow many times today.
I shoveled snow many times in a day.
などがよいでしょう。
でも、それが大変なことというのを含めて私なら
I had to shoveled snow many times today.
と言いたいところです。

I shoveled snow many times a day because it was snowy today too.
→I shoveled snow many times today because it snowed a lot today.
このぐらい言わないと雪掻きを何回もする理由になりません。it was snowyでは弱い感じがします。絶対間違いとは申しませんが。でもa dayは間違いです。雪掻きが過去のことなら、雪が降ったこともまた、過去にし、しかもたくさん降ったとするのが自然だと思います。

いろいろ細かいところを指摘しましたが、ご参考になればと思います。

お礼

なる程なぁ～！！ 私なりに分かります。嬉しいです。ありがとうございます✨

回答No.1

SPS700

１。通じます。

２。Today it snowed again so I had to shovel it more than once.
とも。

お礼

教えてもらうと、なる程 〃 そうだよなぁ！　ありがとうございます ♪