英文書き換えについて

質問

It was such a warm day that they decided to go to the river.
という文を
It was too warm a day that they decided go to the river.
に書き換えられますか？

この場合、意味はどうなるのでしょうか？

回答No.4

setenta · ベストアンサー

NO.3さんの補足です。
tooをそのまま使うとしたら、

Since(Because/As) it was too warm a day, they decided to go to the river.

となり、Since, Becauseの他にAsが使えます。
３つとも同じ「…（←コンマまでの内容）なので」という意味です。
ただAsは多義なのであまり使われず、Becauseが最も一般的に使われるようです。

また、tooはそのままでコンマの後に接続詞を持って来ようと思ったら、

It was too warm a day, so(therefore) they decided to go to the river.

ですね。このsoとthereforeはコンマより前の内容を受けて、「…だから／それゆえに」という意味です。

また、NO.2さんの言うように、such＋a＋形容詞＋名詞＋that～＝so＋形容詞＋a＋名詞＋that～で、
「とても…なので～」という構文なので、コンマを使わずthatでつなげようとしたらNo.2さんの言ったものとなります。
too＋形容詞＋a＋名詞＋that～という構文はありません。
tooを使った構文に、too＋形容詞＋to 不定詞というものがありますが、これは「…すぎたので～できない」
という意味なので、この例文の意味にそぐわないので書き換えとしては不適です。

だから書き換えの可能性としては、

[tooを使った場合（コンマなしではつなげられない）]
(1)Since(Because/As) it was too warm a day, they decided to go to the river.

(2)It was too warm a day, so(therefore) they decided to go to the river.

[suchを使った場合（例文に使ってあるsuch＋a＋形容詞＋名詞＋that～以外ではコンマなしでは不可）]
(3)Since(Because/As) it was such a warm day, they decided to go to the river.

(4)It was such a warm day, so(therefore) they decided to go to the river.

[soを使った場合（構文を使えばコンマなしの一文が出来る）]
(5)Since(Because/As) it was so warm a day, they decided to go to the river.

(6)Since(Because/As) it was too warm a day, they decided to go to the river.

(7)It was so warm a day that they decided go to the river.

があります。
意味はすべて、NO.2さんの言うとおり
「とても暖かい日だったので、彼らは川に行くことに決めた」ですが、
too…は「…すぎなので」というやりすぎ感(?)があるため、この例文の「warm=暖かい」にくっつけると、
「暖かすぎたので…」というようにちょっと意味がおかしくなる気がします。
また、書き換えの意図としては、コンマを使わなくて例文の文量とさほど変わらないスマートな文に書き換えろ、ということなので、
私だったら(7)に書き換えると思います。

質問者さんの書き換えの指示(?)とか状況がわからないのでそこまでなんともいえませんが・・。

お礼

ご丁寧な解説をありがとうございました。大変参考になりました。

回答No.3

neum

もしtooをそのまま使うのであれば、例文でしたら

Since it was too warm a day, they decied to go to the river.

になります。補足ですが、文の最初の接続詞sinceはbecauseに置きかえられます。

お礼

なるほど。助かりました。ありがとうございました。

回答No.2

noname#185588

such＋a＋形容詞＋名詞＋that～「たいへん…なので」＝so＋形容詞＋a＋名詞＋that～ではないでしょうか。なので書き換えは

It was so warm a day that they decided go to the river.

になり、意味は「とても暖かい日だったので、川に行こうと決めた。」だと思います。自信はありませんが。。。

お礼

やっぱりsoを使うとそうなりますよね。ありがとうございました。

回答No.1

hiyoko16

「とても暑い日だったので、彼らは川へ行くことを決心しました。」
完全なる直訳ですが・・・。
訳は合っていると思いますが、書き換えは微妙です。
お役に立てなくてごめんなさい；

お礼

やっぱり、訳はそうなんですよね…。ありがとうございました。