英文にする時の主語

質問

〈昨日は雪が降っていました。〉
俺は『Yesterday was snowy.』と回答しました。
しかし正解は『It was snowy yesterday.』でした。

・主語は「yesterday」じゃないのか？
・「it」はどこから来たのか？

解説お願いします。

回答No.1

noname#145074 · ベストアンサー

英語と日本語の違いは、英語の方が日本語よりちょっとだけ数学に近いということです。

１）昨日は時間の中の名称の一つです。時間の名称は「年月日季節週朝昼夕晩分秒・・・」です。
２）次にbe動詞は[＝]意味が最初に出てきます。もう一つ「～に在る」というのもありますが、今回は[＝]の意味です。
３）すると"Yesterday"＝「時間を表す名詞か、時間に関係のある形容詞(long; shortなど)」という関係が成り立たなければならないのです。
４）すると本文は"Yesterday"＝「天候に関係のある形容詞」は[＝]の関係になっていないのです。つまり、[時間]＝[天気]の関係は英語ではダメなんです。

５）もしそういう関係に、無理やり当てはめようとすると、
"Yesterday was a snowy day."つまり"Yesterday"＝「雪の降った日」なら正しい英語なんです。つまり、★[時間]＝[時間]★という関係にしないといけないんです。

次のやり方は★[天気]＝[天気]★の関係にすることです。天気は英語で"the weather"と言います。なぜか"the"がつくのですが、今は放っておきましょう。すると
１）「天気」＝「雪が降った状態」を"The weather was snowy"と言うのです。「天気は雪が降っていた状態でした。」しかし、ここで、色々な意味を表す"it"というものがあって代表的なものに「時間・天候」の"it"というものがあります。
２）このうちの天候の"it"を上の"the weather"の代わりに使うとすると
"It was snowy"「雪が降っていた。」という意味になるのです。「っで、いつ？」「昨日だよ。」と言われたので、"yesterday"をくっつけます。
３）それで"It was snowy yesterday."という英語が出来たんです。これが[天気]＝[天気]になりました。

★be動詞の「左辺＝右辺」の関係を覚えましょうね。疑問点があればまた補足でも出してください。

お礼

「the weather」を「it」として表して、主語が天候の「it」になっているんですか！！
理解出来ました！！

回答No.2

noname#145074

先ほど紹介するサイトを記載するのを忘れておりました。

実際に"Yesterday was ～"の後に続く言葉が「時間の関係のことば」ということを確認してください。
http://eow.alc.co.jp/yesterday+was/UTF-8/

お礼

再回答ありがとうございます！