もう雪は降ったかい

質問

お世話様です。
海外ペンパルへの返信についての質問です。

「People say that we can expect snow this week.」

という相手の文章への返答で、「そういえば（雪が降るって言ってたけど）もう雪は降りましたか？」と言いたいのですが、どう言えばいいのでしょう？
単に「Does it snow?」で良いんでしょうか？？
そこに「そういえば」のニュアンスは含まれていますか？

さらに「わたしの住んでいる所ではしばらく降りそうにありません。だけど降って欲しいなと思います。」とも加えたいです。これで通じますか？

「In the area that I live, It may not snow for the time being but I wish.」

それとも「that うんぬん」出なく、単純に「In my area,」でもOKですか？

さらにこの場合、その後に「なぜなら～(becase)」も入れないと不自然ですか？例えば「何故雪が降って欲しいかといえば、わたしは雪が好きだからです」というような…。

雪が降って欲しいと思う感覚って、きちんと言わないと通じないものでしょうか。例えば日本語では

A「早く夏が来ればいいのにね～」
B「ね～」（いいよねー夏って。）

という感じで使いますが、この場合、別にその理由を言う必要は無いですよね。そういう感覚って万国共通ですか？

さらにさらに、相手が住んでいる国の雪景色を画像で紹介しているサイトを見つけたのでそれも教えたいのですが、これで大丈夫ですか？

「こんなサイトを見つけたよ、あなたの国はとても美しいね」

「I found the such web site.Your county is so beautiful.」

初歩的な質問でスイマセン。
よろしくお願いいたします。

それにしても、雪、降ってくれるといいですねー。

回答No.1

esistdas · ベストアンサー

○「People say that we can expect snow this week.」
という相手の文章への返答で、「そういえば（雪が降るって言ってたけど）もう雪は降りましたか？」と言いたい
●So, did you have snow, as you wrote me (in your last letter)?でいいんじゃないかな？

○さらに「わたしの住んでいる所ではしばらく降りそうにありません。だけど降って欲しいなと思います。」とも加えたいです
●I will have to wait more for snow here. I do wish for it.

○さらにこの場合、その後に「なぜなら～(becase)」も入れないと不自然ですか？例えば「何故雪が降って欲しいかといえば、わたしは雪が好きだからです」というような…。
●入れたければどうぞという感じです。

○雪が降って欲しいと思う感覚って、きちんと言わないと通じないものでしょうか。（中略）そういう感覚って万国共通ですか？
●相手の方が豪雪地帯にお住まいでなければOKかも。

○「こんなサイトを見つけたよ、あなたの国はとても美しいね」
●I found a website with many beautiful pictures of your country. They are wonderful. I envy you surronded by those fascinating scenes of snow!
なるべくいろんな形容詞を使って褒めてあげるのがポイントです。

お礼

的確なアドバイスありがとうございました、凄く助かりました。
たしかに豪雪地帯にお住まいの方には言えないですね～、スゴク納得…。
さらに色んな形容詞をつけて褒めてあげる、というポイントは教えて頂けて良かったです！そういう発想がありませんでした。
ホントにありがとうございました、大感謝です！！