"only 2 more years"

質問

NHKからの抜粋です

Analysts say with only 2 more years left in office, Obama is seeking to urge Cuba to become a democratic nation and normalize ties with it as a legacy of his administration.

対応する日本語記事は以下です

オバマ大統領としてはキューバの民主化を促すとともに任期が残り２年となるなか、みずからの功績としたいねらいがあるとみられます。

不思議なのは、何故"only"と"more"が同居しているのでしょうか。英文をgoogle翻訳で翻訳すると次の結果が帰ってきました。

アナリストは、オフィスに残ってわずか2年以上と言う、オバマ氏は民主的な国になると彼の政権の遺産としてそれとの関係を正常化するためにキューバを促すしようとしている。

私はgoogle翻訳が常に正しいとは思っていませんが、この場合は同意します。”わずか2年以上”は奇異です。

回答No.4

KappNets · ベストアンサー

店員さんが叫びます：「これで最後だよ！」“Only one more bag left!”
政治評論家が言います：「後２年しかないよ」"Obama has only two more years in office."
スポーツ評論家は：「選考レースは後２回だけ」"Only two more selection races remain."
こういう感覚を身に着けて下さい。

お礼

返答ありがとうございます

よく分かりました

最後の方をベストアンサーにして閉じます。

今後もおねがいします

回答No.3

noname#204809

(1) with only 2 more years left in office... ここでOnlyを外してみると
(2) with 2 more years left in office... 　こうなると意味合いが変わってきます。

onlyを抜いた(2)の場合これを訳してみますと 「任期があと2年残っている中で」となりますがニュアンス的には「まだ2年残っている」という色彩が強くなります。（前後文脈次第ではありますが）

ところが(1)のonlyがついた場合ですと「あと任期も2年足らずとなった中で」となり、ニュアンス的には「残された任期期間はもう2年」という色彩が強くなります。 only 2 more years は「あとたった2年」という感じです。

別の例文でいえば

We have 3 more months to graduation. (卒業まで3ヶ月ある＝まだ3ヶ月あるというニュアンスが多少含まれる）
We have only 3 more months to graduation.（卒業まであとたった３ヶ月しかない）

これで違いがお分かりになれるかと思うのですが・・・

回答No.2

noname#212313

>何故"only"と"more"が同居しているのでしょうか。

　much/manyの比較級more＝もっとたくさん→豊富・たっぷりある、みたいに捉えていませんか？　moreはそれだけではないです。多かろうが少なかろうが、「残りが」という意味でも用いられます。

　お示しの文だと、センテンスが視点としている時点（おそらくAnalystsの発話時点）で、残り2年と言っていますが、『残り』を強調するためにmoreを使っています。moreを言わなくても、現時点からだと察することはできますが、moreを使えば今から起算して2年の任期だということが明示されるのです。

P.S.

　onlyも、この場合は「たった～だけ（しかない）」でいいのですが、逆のニュアンスのこともあります。例えば、

Obama managed to do it only after his tenure.
「オバマは任期いっぱいを使って、ようやくそれを為した。」

といった用法です。このonlyは「たった～だけ」ではありません。「唯一」という語義から、「任期いっぱい使うことが唯一の方法だった」といった意味になります。

　こう申したのは、質問者様がonlyを誤解していると言いたいのではありません。そのようなことは、痕跡すらありませんから。ときどき起こる解釈上の迷いという例でご紹介しました。ただし、少し前からのご質問を拝読しておりますと、文脈に応じて語義を選ぶということについて、辞書から恣意的に選択する傾向を感じます。

　私の勘違い、杞憂ならよいのですが、万が一を考えて、このようなことをご紹介申し上げました。勘違いであるということでしたら、お詫びして、上記は撤回致します。

回答No.1

shingo5k

2 more years　と言う期間を長いと感じるか短いと感じるかの問題です
著者はその期間を短いと感じて、only 2 more years　としたまでです。
読者の中に、2 more yearsを　長い期間だと感じる人がいれは
「only なんて付けるな」と思うかもしれません。

著者の立場に立てば、Obama is seeking～　の理由が　with～　なので、
only が無いと、理由であることが明示できなってしまいます。