英文の和訳をお願いします

質問

Google+ 内でこのようなメッセージが表示されました。
完全に把握したいので説明していただけませんか。

よろしくお願いいたします。

「As much as I hate to infringe on this valuable screen estate, I feel a need to bring attention to what I consider an important issue. My Google+ account, along with the accounts of many others, has been suspended on the grounds of merely using a pseudonym. If you can do anything about this, not only to rectify this one profile but to correct this ludicrous policy, I urge you to do so. Until then, I can no longer support the Surplus extension.」

回答No.1

bakansky · ベストアンサー

こういう場所でガタガタ言いたくはないのだけれども、こういうことは納得できない、ということがあるので述べさせていただきます。わたしの Google+ のアカウントは、他にもそういう人たちがいらっしゃるわけですが、仮名を用いているということで受け付けてもらえないままになっています。わたしのをどうにかしてくれと言ってるだけではないんです。そういうおかしな決まりを何とかしたらどうかと言ってるのです。そうでない限りは、わたしは Surplus extension を評価することはできません。

　といったふうな、抗議の文ではないかと読みました。

お礼

bakansky さん、こんばんは！
お返事が遅くなってしまい申し訳ありません。

extension 内でユーザーに向けて思いの丈を打ち明けていたのですね。
やはり、自分なりに訳していた意味とは少し違っていました。

解説して頂いて、本当にありがとうございました。助かりました。