至急です(>_<)翻訳してくださいm(_)m

質問

Hehehe I kind of am but I'm not obsessed with that stuff. I would like to try somethings but only if the other person is comfortable with it.←翻訳してくださいm(__)m

回答No.1

92128bwsd · ベストアンサー

I kind of amはI am kind ofじゃないですかね？その前提で訳すと、
「へへへ、僕はそんなようなもんだけど、それにこだわっているわけじゃない。何か試してみたいんだけど（やってみたいんだけど）他の人がそれで気分よくいられるときだけだよ。」

最初は、I am kind of that stuff 僕はそんなようなもんだ、I am not obsessed with that staff 僕はそれに取りつかれている（頭がいっぱいだ）と言うわけでは無い、がbutでつながって一つの文になっています。

補足

回答ありがとうございますm(__)m
いえ、I kind of amって来たんです(>_<)